Ariana Grande - Focus

Name : Focus
Artist : Ariana Grande
Album : Dangerous Woman
Writers : Ariana Grande, Peter Svensson, Savan Kotecha and Ilya Salmanzadeh

Hey

I know what I came to do
ฉันรู้ดีว่าตัวเองมาเพื่อทำอะไร
And that ain't gonna change
แล้วไม่มีทางที่มันจะเปลี่ยนผันไป
So go ahead and talk your talk
ดังนั้นเชิญคุณพูดได้เลยตามสบาย
Cause I won't take the bait
เพราะฉันไม่มีวันติดกับดักแน่นอน
I'm over here doing what I like
ฉันทำในสิ่งที่ชอบจนมาถึงตรงนี้ได้
I'm over here working day and night
ฉันทำงานหนักตลอดเวลาจนก้าวมาถึงจุดนี้
And if my real ain't real enough
และถ้าหากตัวตนของฉันยังจริงไม่พอ
I'm sorry for you, bae
มันก็น่าเห็นใจคุณหรอกนะ

Let's find a light inside our universe now
ออกค้นหาแสงเจิดจรัสในจักรวาลของเรากันเถอะ
Where ain't nobody keep on holding us down
เป็นที่ซึ่งไม่มีผู้ใดมาฉุดรั้งเราเอาไว้ได้อีกเลย
Just come and get it, let them say what they say
เพียงเข้ามาสนุกกันแล้วปล่อยพวกเขานินทาตามแต่ใจเหอะ
Cause I'm about to put them all away
เพราะฉันจะไม่ยอมไปสนใจพวกนั้นเด็ดขาด

Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน

I can tell you're curious
ฉันบอกได้เลยว่าคุณก็อยากรู้อยากเห็น
It's written on your lips
มันเขียนชัดเจนอยู่บนริมฝีปาก
Ain't no need to hold it back
ไม่จำเป็นต้องเก็บกดเอาไว้เลย
Go 'head and talk your shit
ปลดปล่อยแล้วพูดสิ่งที่คุณต้องการออกมา
I know you're hoping that I'll react
รู้ว่าคุณปรารถนาอยากให้ฉันตอบสนอง
I know you're hoping I'm looking back
รู้ว่าคุณปรารถนาอยากให้ฉันหันกลับไปมอง
But if my real ain't real enough
แต่ถ้าหากตัวตนของฉันยังจริงไม่พอ
Then I don't know what is
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

Let's find a light inside our universe now
ออกค้นหาแสงเจิดจรัสในจักรวาลของเรากันเถอะ
Where ain't nobody keep on holding us down
เป็นที่ซึ่งไม่มีผู้ใดมาฉุดรั้งเราเอาไว้ได้อีกเลย
Just come and get it, let them say what they say
เพียงเข้ามาสนุกกันแล้วปล่อยพวกเขานินทาตามแต่ใจเหอะ
Cause I'm about to put them all away
เพราะฉันจะไม่ยอมไปสนใจพวกนั้นเด็ดขาด

Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน

1, 2, 3, c'mon girls
หนึ่ง สอง สาม ไปกันเถอะ
You're gonna like it
คุณจะต้องชอบมัน
(Focus on me)
(เพ่งมายังฉัน)
Come on, now, now
ลุยกันเลยเหอะ
(Focus on me)
(สนใจที่ฉัน)
Oooh yeah

Let's find a light inside our universe now
ออกค้นหาแสงเจิดจรัสในจักรวาลของเรากันเถอะ
Where ain't nobody keep on holding us down
เป็นที่ซึ่งไม่มีผู้ใดมาฉุดรั้งเราเอาไว้ได้อีกเลย
Just come and get it, let them say what they say
เพียงเข้ามาสนุกกันแล้วปล่อยพวกเขานินทาตามแต่ใจเหอะ
Cause I'm about to put them all away
เพราะฉันจะไม่ยอมไปสนใจพวกนั้นเด็ดขาด

Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
(You know I like it when you focus on me)
(รู้ไหมว่าฉันชอบเวลาที่คุณเพ่งมองกันอยู่)
Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me, f-f-focus on me
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Focus on me (Focus), f-f-focus on me (Focus on me)
เพ่งความสนใจมาที่ฉัน
Bae
ก่อนคนอื่น

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงแรกจากอัลบั้มชุดที่สามของอะรีอาน่า ถือเป็นความกล้าของนางมากที่ออกมาชนกับอเดลเพลง Hello แต่อย่างว่าทั้งสองนางก็คนละแนวและมีฐานผู้ฟังคนละกลุ่มอ่าเนอะ โดยส่วนตัวของผมคิดว่าแม็กมาตินพยายามจะปั้นนางมาในรูปแบบเดียวกับบริทนี่ย์ช่วงอัลบั้มชุดที่หนึ่งกับสองเลย แต่การพัฒนาของอะรีอาน่าจากอัลบั้มชุดก่อนกับชุดนี้ยังแทบไม่ต่างกันเท่าไหร่ ถึงยังไงผมก็รู้สึกชอบมิวสิควีดีโอเพลงนี้นะ มันมีเอกลักษณ์ตรงฉากที่ใส่ชุดดำลายดาว

เพลงน่าจะมีความหมายประมาณว่าให้ผู้คนมาสนใจที่เธอแต่เพียงผู้เดียว และถ้าใครจะนินทาว่าร้ายก็ปล่อยเขาไป เพราะฉันไม่ใส่ใจในสิ่งเหล่านั้นหรอก ประมาณว่าฉันพกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยมเลย คำศัพท์ขอเสนอคำว่า Bae ซึ่งเป็นศัพท์วัยรุ่นสมัยใหม่แปลว่า ที่รัก หรือย่อมาจาก Before anybody else ที่แปลว่า "ก่อนคนอื่น".