Britney Spears - Now That I Found You

Name : Now That I Found You
Artist : Britney Spears
Album : Britney Jean
Writers : Britney Spears, Danny O'Donoghue, Giorgio Tuinfort, David Guetta and Frederic Riesterer

On a shameless night in a nameless place
ค่ำคืนอันน่าเสื่อมเสียภายในสถานที่นิรนาม
I thought that love was a hopeless case til I found you
ฉันคิดว่าความรักเป็นสิ่งที่ไม่อาจเยียวยาได้จนกระทั่งมาพบกับคุณ
Lived a wasteful life in a hateful city
ใช้ชีวิตไปอย่างสูญเปล่าในเมืองอันน่ารังเกียจ
The world's no love just pain and pity til I found you
โลกไร้ซึ่งความรักมีแค่ความเจ็บปวดและเวทนาจนกระทั่งมาพบกับคุณ

And I don't know how you saved me
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าคุณรักษาฉันได้อย่างไร
And you don't know what you gave me
คุณไม่รู้ตัวเหมือนกันว่าได้มอบสิ่งใดให้กับฉัน
And I don't know how you saved my life
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าคุณช่วยชีวิตฉันได้ยังไง

I can see the light
ฉันได้เห็นแสงสว่าง
I have flown away
ฉันโบยบินออกไป
I have come alive
ฉันสดใสมีชีวิตชีวา
I am blown away
ฉันรู้สึกอัศจรรย์ใจ
I have found the love
ฉันได้เจอกับความรัก
I can see the truth
ฉันเห็นความเป็นจริง
Now that I found, now that I found you
เมื่อตอนที่ฉันมาเจอกับคุณ

I can live my life
ฉันสามารถออกไปใช้ชีวิต
I believe in faith
ฉันเชื่อมั่นในความศรัทธา
I have found myself
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
I have lost the hate
ฉันหยุดความเกลียดชัง
I have found the love
ฉันได้เจอกับความรัก
I can see the truth
ฉันเห็นความเป็นจริง
Now that I found, now that I found you
เมื่อตอนที่ฉันมาเจอกับคุณ

On a shameless night in a nameless place
ค่ำคืนอันน่าเสื่อมเสียภายในสถานที่นิรนาม
I thought that love was a hopeless case til I found you
ฉันคิดว่าความรักเป็นสิ่งที่ไม่อาจเยียวยาได้จนกระทั่งมาพบกับคุณ
Lived a wasteful life in a hateful city
ใช้ชีวิตไปอย่างสูญเปล่าในเมืองอันน่ารังเกียจ
The world's no love just pain and pity til I found you
โลกไร้ซึ่งความรักมีแค่ความเจ็บปวดและเวทนาจนกระทั่งมาพบกับคุณ

And I don't know how you saved my life
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าคุณช่วยชีวิตฉันได้ยังไง

I can see the light
ฉันได้เห็นแสงสว่าง
I have flown away
ฉันโบยบินออกไป
I have come alive
ฉันสดใสมีชีวิตชีวา
I am blown away
ฉันรู้สึกอัศจรรย์ใจ
I have found the love
ฉันได้เจอกับความรัก
I can see the truth
ฉันเห็นความเป็นจริง
Now that I found, now that I found you
เมื่อตอนที่ฉันมาเจอกับคุณ
Yeah

All my life
ทั้งชีวิตของฉัน
I've waited for this day
เฝ้าคอยให้วันนี้เดินทางมาถึง
Have waited for you
เฝ้าคอยให้คุณเดินทางมาพบกัน
Now I adore you
ตอนนี้ฉันรักและเคารพคุณ
All my life
ทั้งชีวิตของฉัน
I've waited for this day
เฝ้าคอยให้วันนี้เดินทางมาถึง
Have waited for you
เฝ้าคอยให้คุณเดินทางมาพบกัน
Now I adore you
ตอนนี้ฉันรักและเคารพคุณ

I can see the light
ฉันได้เห็นแสงสว่าง
I have flown away
ฉันโบยบินออกไป
I have come alive
ฉันสดใสมีชีวิตชีวา
I am blown away
ฉันรู้สึกอัศจรรย์ใจ
I have found the love
ฉันได้เจอกับความรัก
I can see the truth
ฉันเห็นความเป็นจริง
Now that I found, now that I found you
เมื่อตอนที่ฉันมาเจอกับคุณ
Yeah

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

จบอัลบั้มชุด Britney Jean อย่างสวยงาม ทุกเพลงในอัลบั้มมีความหมายลึกซึ้งมากที่สุดเท่าที่บริทนี่ย์เคยทำมา แอบเสียดายที่อัลบั้มไม่ค่อยได้รับการโปรโมทอย่างจริงจัง ไม่เช่นนั้นอัลบั้มคงสามารถไปได้ไกลกว่านี้ ส่วนเพลงแถมเพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อหาสั้นมาก เพราะเอาท่อนเดิมมาร้องซ้ำไปมาแถมยังมีช่วงดนตรีโซโลค่อนข้างนาน แต่กลับเป็นเพลงโปรดอีกเพลงหนึ่งของผมเลย คงเป็นเพราะจังหวะมันติดหูง่ายกระมัง

เนื้อหาของเพลงพูดถึงอดีตที่ขมขื่นจนไม่มีความศรัทธาในความรักอีกแล้ว จนกระทั่งเธอได้มาเจอกับเขาจึงทำให้รู้สึกว่าความรักยังคงมีอยู่จริง.