Name : Better Than I Know Myself
Artist : Adam Lambert
Album : Trespassing
Writers : Luke Gottwald, Joshua Coleman, Claude Kelly and Henry Walter
Artist : Adam Lambert
Album : Trespassing
Writers : Luke Gottwald, Joshua Coleman, Claude Kelly and Henry Walter
Cold as ice
เย็นเหมือนกับน้ำแข็ง
And more bitter than a December winter night
แต่หนาวยิ่งกว่ายามราตรีของฤดูเหมันต์ในเดือนธันวาคม
That's how I treated you
นั่นแหละคือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
And I know that I
และฉันรู้ดีว่า
I sometimes tend to lose my temper
บางครั้งตัวเองก็เผลออารมณ์ร้อนขึ้นมา
And I cross the line
จนข้ามล้ำเส้นไป
Yeah that's the truth
มันเป็นความจริง
I know it gets hard sometimes
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็น่าลำบากใจ
But I could never leave your side
แต่ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณไปไหนเลย
No matter what I say
ไม่ต้องใส่ใจกับคำพูดของฉันหรอก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
All along
ตลอดเวลา
I tried to pretend it didn't matter if I was alone
ฉันเสแสร้งแกล้งทำเหมือนว่าอยู่ตัวคนเดียวได้สบาย
But deep down I know
แต่ลึกลงไปข้างในแล้ว
If you were gone
ถ้าหากคุณหายไป
For even a day I wouldn't know which way to turn
แค่เพียงวันเดียวเท่านั้น ฉันคงไม่รู้ว่าจะไปทางไหนต่อดี
Cause I'm lost without you
เพราะฉันเหมือนคนหลงทางเมื่อปราศจากคุณ
I know it gets hard sometimes
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็น่าลำบากใจ
But I could never leave your side
แต่ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณไปไหนเลย
No matter what I say
ไม่ต้องใส่ใจกับคำพูดของฉันหรอก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
I get kind of dark
ฉันอยู่ในความมืดมน
Let it go too far
ทำอะไรโดยไม่ทันได้ยั้งคิด
I can be obnoxious at times
เวลานั้นฉันกลายเป็นคนน่ารังเกียจ
But try and see my heart
แต่ลองมองที่หัวใจของฉัน
Cause I need you now
เพราะฉันต้องการคุณในตอนนี้
So don't let me down
ดังนั้นอย่าทิ้งฉันเอาไว้
You're the only thing in this world
คุณเป็นสิ่งเดียวที่เหลือบนโลกใบนี้
I would die without
ฉันคงจะต้องตายถ้าไม่มีคุณ
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
เย็นเหมือนกับน้ำแข็ง
And more bitter than a December winter night
แต่หนาวยิ่งกว่ายามราตรีของฤดูเหมันต์ในเดือนธันวาคม
That's how I treated you
นั่นแหละคือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
And I know that I
และฉันรู้ดีว่า
I sometimes tend to lose my temper
บางครั้งตัวเองก็เผลออารมณ์ร้อนขึ้นมา
And I cross the line
จนข้ามล้ำเส้นไป
Yeah that's the truth
มันเป็นความจริง
I know it gets hard sometimes
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็น่าลำบากใจ
But I could never leave your side
แต่ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณไปไหนเลย
No matter what I say
ไม่ต้องใส่ใจกับคำพูดของฉันหรอก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
All along
ตลอดเวลา
I tried to pretend it didn't matter if I was alone
ฉันเสแสร้งแกล้งทำเหมือนว่าอยู่ตัวคนเดียวได้สบาย
But deep down I know
แต่ลึกลงไปข้างในแล้ว
If you were gone
ถ้าหากคุณหายไป
For even a day I wouldn't know which way to turn
แค่เพียงวันเดียวเท่านั้น ฉันคงไม่รู้ว่าจะไปทางไหนต่อดี
Cause I'm lost without you
เพราะฉันเหมือนคนหลงทางเมื่อปราศจากคุณ
I know it gets hard sometimes
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็น่าลำบากใจ
But I could never leave your side
แต่ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณไปไหนเลย
No matter what I say
ไม่ต้องใส่ใจกับคำพูดของฉันหรอก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
I get kind of dark
ฉันอยู่ในความมืดมน
Let it go too far
ทำอะไรโดยไม่ทันได้ยั้งคิด
I can be obnoxious at times
เวลานั้นฉันกลายเป็นคนน่ารังเกียจ
But try and see my heart
แต่ลองมองที่หัวใจของฉัน
Cause I need you now
เพราะฉันต้องการคุณในตอนนี้
So don't let me down
ดังนั้นอย่าทิ้งฉันเอาไว้
You're the only thing in this world
คุณเป็นสิ่งเดียวที่เหลือบนโลกใบนี้
I would die without
ฉันคงจะต้องตายถ้าไม่มีคุณ
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
เพราะถ้าหากฉันอยากหนี ฉันก็คงจะหายไปตั้งแต่แรกแล้ว
But I really need you near me to
แต่ฉันต้องการคุณมาอยู่ใกล้กัน
Keep my mind off the edge
เพื่อให้ฉันเลิกคิดถึงปัญหาที่มีอยู่
If I wanted to leave I would have left by now
ถ้าหากฉันอยากจากไป ฉันคงจะทิ้งคุณตั้งแต่แรกแล้ว
But you're the only one that knows me
แต่คุณเป็นคนเพียงคนเดียวที่รู้จักตัวตนของฉัน
Better than I know myself
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
นับว่าเป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงหนึ่งทีเดียว แถมอดัมในมิวสิกวีดีโอที่ใส่ชุดนอนดูมาดแมนมากจนรู้สึกอยากเสียตัวให้เลย ตัวเพลงพูดถึงการที่เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนจนมักหลุดความโมโหออกมาใส่คนรอบข้าง ทำให้คนอื่นมองว่าเขาเป็นคนน่ารังเกียจ แต่เขากำลังขอร้องให้คนที่เขารักพยายามทำความเข้าใจและอย่าจากไปไหน เพราะถ้าไม่มีคุณแล้ว เขาคงอยู่ไม่ได้อีกต่อไป.
นับว่าเป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงหนึ่งทีเดียว แถมอดัมในมิวสิกวีดีโอที่ใส่ชุดนอนดูมาดแมนมากจนรู้สึกอยากเสียตัวให้เลย ตัวเพลงพูดถึงการที่เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนจนมักหลุดความโมโหออกมาใส่คนรอบข้าง ทำให้คนอื่นมองว่าเขาเป็นคนน่ารังเกียจ แต่เขากำลังขอร้องให้คนที่เขารักพยายามทำความเข้าใจและอย่าจากไปไหน เพราะถ้าไม่มีคุณแล้ว เขาคงอยู่ไม่ได้อีกต่อไป.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น