Aaron Carter - I Want Candy

Name : I Want Candy
Artist : Aaron Carter
Album : Aaron's Party (Come Get It)
Writers : Bert Berns, Bob Feldman, Jerry Goldstein and Richard Gottehrer

I know a girl who's tough but sweet
ผมรู้จักหญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นยัยตัวร้ายแต่อ่อนหวาน
She's so fine, she can't be beat
เธอช่างเปี่ยมเสน่ห์จนไม่อาจเอื้อมถึง
She's got everything that I desire
เธอมีทุกอย่างครบตามที่ผมปรารถนา
Sets the summer sun on fire
ร้อนแรงราวกับเอาแสงแดดหน้าร้อนไปไว้บนไฟ

I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้

Go to see her when the sun goes down
ไปหาเธอตอนพระอาทิตย์ลับไปจากขอบฟ้า
Ain't no finer girl in town
ไม่มีผู้หญิงคนใดในเมืองที่ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
You're my girl, what the doctor ordered
สิ่งที่หมอออกคำสั่งมาคือเธอต้องเป็นของผม
So sweet, you make my mouth water
หวานจับใจจนเล่นเอาผมน้ำลายส่อเลย

I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้

Candy on the beach, there's nothing better
แคนดี้อยู่บนชายหาดไม่มีอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
But I like candy when it's wrapped in a sweater
แต่ผมชอบแคนดี้ตอนสวมใส่เสื้อกันหนาวมากกว่า
Some day soon I'll make you mine
สักวันไม่นานเกินรอ ผมจะครอบครองเธอไว้
Then I'll have candy all the time
จากนั้นผมจะได้มีแคนดี้ตลอดเวลา

I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้
I want candy
ผมต้องการแคนดี้

Candy in the morning time,
แคนดี้ในเวลายามเช้าของวัน
Candy in the hot sunshine.
แคนดี้ท่ามกลางแสงแดดร้อนแรง
Candy baby can't you see,
แคนดี้ไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ
All I want is your candy!
ทุกอย่างที่ผมต้องการคือความหวานของคุณ!

Candy in the morning time,
แคนดี้ในเวลายามเช้าของวัน
Candy in the hot sunshine.
แคนดี้ท่ามกลางแสงแดดร้อนแรง
Candy baby can't you see,
แคนดี้ไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ
All I want is your candy!
ทุกอย่างที่ผมต้องการคือความหวานของคุณ!
(Hey, Hey, Hey, Hey)
All I want is your candy!
ทุกอย่างที่ผมต้องการคือความหวานของคุณ!
(Hey, Hey, Hey, Hey)
All I want is your candy!
ทุกอย่างที่ผมต้องการคือความหวานของคุณ!

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ผมเพิ่งรู้ว่ามันเป็นเพลงคัพเวอร์นะเนี่ย แถมทำมาหลายเวอร์ชั่นแล้วด้วย ตัวเพลงเป็นการเล่นคำระหว่างผู้หญิงที่ชื่อแคนดี้กับแคนดี้ที่หมายถึงลูกอม ซึ่งท่อนสุดท้ายที่บอกว่า All I want is your candy! เหมือนจะสื่อไปถึงการมีเพศสัมพันธ์เลย เพราะส่วนที่เป็นของหวานของผู้หญิงก็คงหนีไม่พ้นตรงนั้น แต่เวอร์ชั่นของแอรอนเลยขอแปลให้เข้ากับเพลงเด็กหน่อย

คำว่า Doctor Ordered หมายถึง ตามคำสั่งของแพทย์ หรือภาษาปากเรียกว่า "ตามที่หมอสั่ง" นั่นแหละครับ.