Britney Spears - Scary

Name : Scary
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Britney Spears, Fraser T Smith and Kasia Livingston

Baby, I don't know, how I'm gonna survive
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะรอดชีวิตไปได้ยังไง
This fatal attraction is going to eat me alive
ความต้องการที่รุนแรงกำลังกัดกินชีวิตของฉัน
I'm not supposed to want ya, but I do like I die
ฉันไม่ได้ต้องการคุณ แต่ที่ทำลงไปเป็นเพราะสันดานดิบของตัวเอง
It's turned me into a monster, like I'm Jekyll & Hyde
มันเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นปีศาจร้าย เหมือนมีขาวและดำอยู่ภายใน

I just want your body and I only need a little time
ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณและอยากขอเวลาสักหน่อย
To satisfy this craving that I'm feeling inside
เพื่อสนองความหื่นกระหายที่รู้สึกอยู่ข้างใน
I just want your body and I know that you want mine
ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณและคุณก็ต้องการกัน
You're taking over my mind
คุณเข้าครอบงำจิตใจของฉัน

It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
'Cause when you stare at me
เพราะตอนที่คุณจ้องมายังฉัน
I wanna take over your body like, like, like it's freaky Friday
ฉันต้องการเข้าไปครอบครองร่างกายของคุณเหมือนกับการย้ายร่าง
I wanna take you to a dark place
ฉันต้องการพาคุณไปยังด้านมืด
Make you, make you, make you do it my way
แล้วให้คุณทำตามแบบของฉัน
It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
This thing is so very
สิ่งนี้มันช่างเยอะเหลือเกิน
I want you so bad, it's scary
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว ช่างน่ากลัว
Baby, I want you so bad, it scares me
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว มันทำให้ฉันกลัว

So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary, yeah
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน

I don't wanna eat ya, I'll just make you mine
ฉันไม่ได้อยากกัดกินคุณ ฉันแค่เพียงอยากให้คุณเข้าใจกัน
I'm gonna in-feed you, don't care if it's right
ฉันป้อนอาหารให้กับคุณเอง อย่าสนใจถ้ามันไม่เป็นอะไร
Oh I could just drink ya, till you can't take no more
ฉันเพียงอยากจะดื่มด่ำกับคุณ จนคุณทนไม่ไหวอีกต่อไป
I've never been so out of control
ฉันไม่เคยสูญเสียการควบคุมเลย

I just want your body and I only need a little time
ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณและอยากขอเวลาสักหน่อย
To satisfy this craving that I'm feeling inside
เพื่อสนองความหื่นกระหายที่รู้สึกอยู่ข้างใน
I just want your body and I know that you want mine
ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณและคุณก็ต้องการกัน
You're taking over my mind
คุณเข้าครอบงำจิตใจของฉัน

It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
'Cause when you stare at me
เพราะตอนที่คุณจ้องมายังฉัน
I wanna take over your body like, like, like it's freaky Friday
ฉันต้องการเข้าไปครอบครองร่างกายของคุณเหมือนกับการย้ายร่าง
I wanna take you to a dark place
ฉันต้องการพาคุณไปยังด้านมืด
Make you, make you, make you do it my way
แล้วให้คุณทำตามแบบของฉัน
It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
This thing is so very
สิ่งนี้มันช่างเยอะเหลือเกิน
I want you so bad, it's scary
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว ช่างน่ากลัว
Baby, I want you so bad, it scares me
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว มันทำให้ฉันกลัว

So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary, yeah
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary, hey
น่ากลัวเหลือเกิน

It's scary, yeah
มันน่ากลัว
Scary, yeah
น่ากลัว
scary
น่ากลัว
scary
น่ากลัว
scary
น่ากลัว

It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
'Cause when you stare at me
เพราะตอนที่คุณจ้องมายังฉัน
I wanna take over your body like, like, like it's freaky Friday
ฉันต้องการเข้าไปครอบครองร่างกายของคุณเหมือนกับการย้ายร่าง
I wanna take you to a dark place
ฉันต้องการพาคุณไปยังด้านมืด
Make you, make you, make you do it my way
แล้วให้คุณทำตามแบบของฉัน
It's scary, yeah
มันน่ากลัว
I think I need some hypnotherapy, yeah
คิดว่าฉันกำลังถูกสะกดจิตอยู่
This thing is so very
สิ่งนี้มันช่างเยอะเหลือเกิน
I want you so bad, it's scary
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว ช่างน่ากลัว
Baby, I want you so bad, it scares me
ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว มันทำให้ฉันกลัว

So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary
น่ากลัวเหลือเกิน
So scary, yeah
น่ากลัวเหลือเกิน
Oh so scary
น่ากลัวเหลือเกิน

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงนี้น่าจะหมายถึงการที่ตัวตนด้านดีของเรากำลังถูกตัวตนด้านมืดเข้าครอบงำ เหมือนอย่างที่เรื่อง Jekyll and Hyde ของ Stevenson ซึ่งคำสรรพนามที่ใช้ในเพลง เป็นการตอบโต้กันระหว่างตัวตนด้านดีกับตัวตนด้านมืดในตัวเอง ไม่เกี่ยวกับบุคคลอื่นแต่อย่างใด

ถ้าหากนำทฤษฏีของซิกมัน ฟรอยด์มาอธิบายน่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น โครงสร้างบุคลิกภาพของฟรอยด์บอกว่าคนเรามีความต้องการอยู่ในตัวเองเรียกว่าอิด (Id) แต่ความต้องการบางอย่างของเราไม่เหมาะสมที่จะกระทำออกไป เพราะเรามีหลักความเป็นจริงเรียกว่าอีโก้ (Ego) แถมยังมีคุณธรรมและศีลธรรมเข้ามากดไว้เรียกว่าซูเปอร์อีโก้ (Super Ego) เช่น ถ้าเรามีความต้องการของบางอย่างในร้านค้า ตัวอีโก้จะบอกให้เราเอาของสิ่งนั้นมาอย่างเหมาะสม โดยมีซูเปอร์อีโก้ย้ำให้นึกถึงศีลธรรมว่าไม่ควรขโมย เป็นต้น

ส่วนเพลงนี้เมื่อตัวตนด้านดีของเราถูกตัวตนด้านมืดเข้าครอบงำจิตใจ จึงเปรียบเสมือนหลักความเป็นจริงกับศีลธรรมที่เคยกดความต้องการเอาไว้ได้หายไป มันจึงเป็นเรื่องน่ากลัวที่เราจะทำทุกอย่างตามใจ เมื่อเราต้องการสิ่งใดก็ไม่สนว่าวิธีที่สนองความต้องการนั้นจะมาในรูปแบบใด เพลงนี้จึงเป็นการปลดปล่อยและสนองความหื่นกระหายที่มีในตัวเอง.