Name : Womanizer
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Nikesha Briscoe and Rafael Akinyemi
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Nikesha Briscoe and Rafael Akinyemi
Superstar, where you from? How's it going?
พ่อดาราดัง นายมาจากไหน? เป็นยังไงบ้าง?
I know you got a clue what you're doing
ฉันรู้ว่าสิ่งที่นายทำอยู่นั้น มันมีบางอย่างชวนให้ต้องสงสัย
You can play brand new to all the other chicks out here
นายอาจใช้ลูกเล่นใหม่กับสาวอ่อนหัดทั่วไปได้
But I know what you are, what you are, baby
แต่ฉันรู้ว่านายเป็นใคร นายเป็นคนยังไง
Look at you gettin' more than just a re-up
ดูนายสิ เอาผู้หญิงมาเติมในคลังไปเรื่อย
Baby, you got all the puppets with their strings up
จนนายมีหุ่นเชิดเอาไว้เล่นแก้เซ็งเต็มไปหมด
Fakin' like a good one but I call 'em like I see 'em
แกล้งทำเป็นคนดี แต่ฉันจะเรียกนายตามที่ฉันเห็นแล้วกัน
I know what you are, what you are, baby
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร นายเป็นคนยังไง
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Daddy-O, you got the swagger of a champion
โธ่พ่อคุณ นายเดินกร่างราวกับเป็นผู้ชนะ
Too bad for you, you just can't find the right companion
แย่หน่อยนะ นายแค่หาคนที่ใช่มาร่วมทางไม่ได้ก็เท่านั้นเอง
I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy
ฉันเดาว่าเมื่อนายมีมากเกินไป แล้วนายจะลำบาก ทั้งที่ชีวิตควรเป็นเรื่องง่ายกว่านี้
Who you are, that's just who you are, baby
นายเป็นยังไง นายก็เป็นอย่างนั้นแหละ ที่รัก
Lollipop, must mistake me, you're the sucker
ไอ้ลูกกวาด นายต้องเข้าใจฉันผิดไป นายเลวมาก
To think that I would be a victim, not another
คิดว่าฉันจะตกเป็นเหยื่อของนายอย่างนั้นเหรอ
Say it, play it, how you want it
พูดจาหว่านล้อมและหลอกลวงได้ตามที่นายต้องการเลย
But no way I'm never gonna fall for you, never you, baby
แต่ไม่มีวันที่ฉันจะตกหลุมพรางของนาย ไม่มีทางเสียหรอก
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Maybe if we both lived in a different world, yeah
บางทีถ้าหากเราอยู่กันคนละโลก
(Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง)
It would be all good and maybe I could be your girl
มันคงจะดีทีเดียว และบางทีฉันคงเป็นผู้หญิงของนาย
But I can't, 'cause we don't, you
แต่ฉันไม่อาจทำได้ เพราะเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
พ่อดาราดัง นายมาจากไหน? เป็นยังไงบ้าง?
I know you got a clue what you're doing
ฉันรู้ว่าสิ่งที่นายทำอยู่นั้น มันมีบางอย่างชวนให้ต้องสงสัย
You can play brand new to all the other chicks out here
นายอาจใช้ลูกเล่นใหม่กับสาวอ่อนหัดทั่วไปได้
But I know what you are, what you are, baby
แต่ฉันรู้ว่านายเป็นใคร นายเป็นคนยังไง
Look at you gettin' more than just a re-up
ดูนายสิ เอาผู้หญิงมาเติมในคลังไปเรื่อย
Baby, you got all the puppets with their strings up
จนนายมีหุ่นเชิดเอาไว้เล่นแก้เซ็งเต็มไปหมด
Fakin' like a good one but I call 'em like I see 'em
แกล้งทำเป็นคนดี แต่ฉันจะเรียกนายตามที่ฉันเห็นแล้วกัน
I know what you are, what you are, baby
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร นายเป็นคนยังไง
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Daddy-O, you got the swagger of a champion
โธ่พ่อคุณ นายเดินกร่างราวกับเป็นผู้ชนะ
Too bad for you, you just can't find the right companion
แย่หน่อยนะ นายแค่หาคนที่ใช่มาร่วมทางไม่ได้ก็เท่านั้นเอง
I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy
ฉันเดาว่าเมื่อนายมีมากเกินไป แล้วนายจะลำบาก ทั้งที่ชีวิตควรเป็นเรื่องง่ายกว่านี้
Who you are, that's just who you are, baby
นายเป็นยังไง นายก็เป็นอย่างนั้นแหละ ที่รัก
Lollipop, must mistake me, you're the sucker
ไอ้ลูกกวาด นายต้องเข้าใจฉันผิดไป นายเลวมาก
To think that I would be a victim, not another
คิดว่าฉันจะตกเป็นเหยื่อของนายอย่างนั้นเหรอ
Say it, play it, how you want it
พูดจาหว่านล้อมและหลอกลวงได้ตามที่นายต้องการเลย
But no way I'm never gonna fall for you, never you, baby
แต่ไม่มีวันที่ฉันจะตกหลุมพรางของนาย ไม่มีทางเสียหรอก
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Maybe if we both lived in a different world, yeah
บางทีถ้าหากเราอยู่กันคนละโลก
(Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง)
It would be all good and maybe I could be your girl
มันคงจะดีทีเดียว และบางทีฉันคงเป็นผู้หญิงของนาย
But I can't, 'cause we don't, you
แต่ฉันไม่อาจทำได้ เพราะเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
You, you-you are, you, you-you are
นะ นะ นายเป็น นะ นะ นายเป็น
Womanizer, womanizer, womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง
(Womanizer)
(ไอ้เสือผู้หญิง)
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You got me goin'
นายทำให้ฉันอินไปเลย
(You) You're oh so charmin'
นายช่างมีเสน่ห์
(You) But I can't do it
แต่ฉันไม่อาจเข้าไปยุ่งด้วยหรอก
(You) You womanizer
เพราะนายเป็นคนเจ้าชู้
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
(You) You say I'm crazy
นายหาว่าฉันบ้างั้นเหรอ
(You) I got your crazy
ฉันทำให้นายคลั่งมากกว่ามั้ง
(You) You're nothing but a
นายไม่มีอะไรนอกเสียจาก
(You) Womanizer
เป็นไอ้เสือผู้หญิง
Boy, don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Boy don't try to front
นายอย่ามาทำเป็นอย่างอื่นเลย
I-I know just, just, what you are, are-are
เพราะฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วนายเป็นคนยังไง
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
ไอ้เสือผู้หญิง ไอ้เสือผู้หญิง นายเป็นไอ้เสือผู้หญิง
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
ไอ้เสือผู้หญิง นายมันไอ้เสือผู้หญิง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นเพลงที่ผมแทบลมจับเลยตอนเห็นภาพหลุดขณะถ่ายมิวสิกวีดีโอ เพราะบริทนี่ย์กลับมาผอมและสวยมากจนต้องตะลึง ยิ่งเมื่อได้ดูมิวสิกวีดีโอแล้วยิ่งแทบคลั่ง เพราะเธอดูคล้ายกับสมัย Toxic มาก มีความมั่นใจ เปรี้ยว และดูเป็นสาวร้าย ตัวเพลงหมายถึงผู้ชายเจ้าชู้ที่ชอบหว่านเสน่ห์ไปทั่ว จนมีผู้หญิงมาเป็นกิ๊กเพียบ เมื่อเขาหวังจะได้ครอบครองบริทนี่ย์ เธอจึงบอกว่าไม่เล่นด้วยเพราะเธอรู้อยู่แก่ใจว่าเขาเป็นเสือผู้หญิง.
เป็นเพลงที่ผมแทบลมจับเลยตอนเห็นภาพหลุดขณะถ่ายมิวสิกวีดีโอ เพราะบริทนี่ย์กลับมาผอมและสวยมากจนต้องตะลึง ยิ่งเมื่อได้ดูมิวสิกวีดีโอแล้วยิ่งแทบคลั่ง เพราะเธอดูคล้ายกับสมัย Toxic มาก มีความมั่นใจ เปรี้ยว และดูเป็นสาวร้าย ตัวเพลงหมายถึงผู้ชายเจ้าชู้ที่ชอบหว่านเสน่ห์ไปทั่ว จนมีผู้หญิงมาเป็นกิ๊กเพียบ เมื่อเขาหวังจะได้ครอบครองบริทนี่ย์ เธอจึงบอกว่าไม่เล่นด้วยเพราะเธอรู้อยู่แก่ใจว่าเขาเป็นเสือผู้หญิง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น