Britney Spears - Hot as Ice

Name : Hot as Ice
Artist : Britney Spears
Album : Blackout
Writers : T-Pain, Nate Hills and Marcella Araica

Ah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm just a girl with the ability to drive a man crazy
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่มีความสามารถในการทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้
Make him call me mama
ทำให้เขาเรียกฉันได้ว่าแม่
Make him my new baby
ทำให้เขากลายเป็นของเล่นชิ้นใหม่ของฉัน
New and improved I'm saying thank you very much
ปรับปรุงเขาให้เป็นคนใหม่ที่ดีขึ้น จนฉันต้องพูดว่าขอบคุณมาก
Living legend
ใช้ชีวิตอย่างตำนาน
You can look but don't touch
คุณมองได้แต่ห้ามสัมผัสนะ
'Cause I'm
เพราะว่าฉัน

Cold as fire, baby
เยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้อนแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven,
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย
I'm cold as fire, baby
ฉันเยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้องแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

This ain't no foolishness or fuckery
มันไม่ใช่เรื่องโง่เขลาหรือเบาปัญญาหรอกนะ
I'm handling my business
ฉันจัดการเรื่องของตัวเองได้
Holler if you hear me
ตะโกนกลับมาทีถ้าหากคุณได้ยินฉัน
Can I get a witness?
ฉันขอคนมาเป็นสักขีพยานหน่อยได้ไหม?
Preacher, preacher
นักบุญผู้สั่งสอน
I'm the teacher, you can learn
ฉันเป็นอาจารย์ที่คุณสามารถเรียนรู้ได้นะ
Watch your fingers, boy
มองดูที่นิ้วมือของตัวนายสิ
You might get burned
มันอาจจะลุกไหม้
Cause I'm
เพราะว่าฉัน

Cold as fire, baby
เยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้อนแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven,
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย
I'm cold as fire, baby
ฉันเยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้องแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

As you can see fortunately
คุณสามารถมองเห็นความโชคดี
I'm cold as fire
ฉันเยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Yeah, make you believe
ทำให้คุณวางใจได้
Make you stop and breathe
ทำให้คุณหยุดแล้วหายใจ
I'll take you higher
ฉันจะพาคุณลอยสูงขึ้นไป
I'm just too cool
ฉันแค่เย็นจัดเท่านั้นเอง
make it do what it do
ทำในสิ่งที่ทำได้
I'm hot as ice now
ตอนนี้ฉันร้อนแรงเหมือนกับน้ำแข็งแล้ว
Make you feel like heaven
ทำให้คุณรู้สึกถึงสวรรค์
Twenty four, seven
ยี่สิบสี่ชั่งโมงตลอดเจ็ดวันเลย
I'm twice as nice now
ตอนนี้ฉันดีเป็นสองเท่าแล้ว

Cold as fire, baby
เยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้อนแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven,
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย
I'm cold as fire, baby
ฉันเยือกเย็นเหมือนกับไฟ
Hot as ice
ร้องแรงเหมือนกับน้ำแข็ง
If you've ever been to heaven
ถ้าหากคุณยังไม่เคยไปถึงสวรรค์
This is twice as nice
สิ่งนี้ดีกว่าเป็นสองเท่าเลย

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ
Break it down
ทำลายมันลงซะ

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เสียดายที่เพลงนี้ไม่ได้ถูกตัดออกมาเป็นเพลงโปรโมทเพราะผมคิดว่ามันสนุกสดใสที่สุดในอัลบั้มนี้แล้ว โดยเฉพาะตัวเดโม่ที่หลุดออกมาก่อนหน้านี้ การร้องของบริทนี่ย์แรดมาก ฟังแล้วสะดุดใจจนอยากฟังซ้ำหลายหน แต่พอมาฟังในอัลบั้มจริงกลับร้องคีย์ต่ำจนดูไม่ค่อยแรดเท่าไหร่ เพลงกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีเสน่ห์จนผู้ชายต้องหลงใหลอยากได้ครอบครอง.