Name : Shadow
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Lauren Christy, Scott Spock, Graham Edwards and Charlie Midnight
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Lauren Christy, Scott Spock, Graham Edwards and Charlie Midnight
Your body's warm but you are not
ร่างกายของคุณมีไออุ่นแต่ข้างในกลับไม่เป็นอย่างนั้น
You give a little, not a lot
สิ่งที่คุณให้กันมาไม่ใช่ทั้งหมดของหัวใจ
You coup your love until we kiss
คุณเก็บความรักเอาไว้แล้วให้เฉพาะตอนที่เราจูบกัน
You're all I want but not like this
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการแต่ไม่ใช่อย่างนี้
I'm watching you disappear
ฉันมองดูคุณเลือนลางหายไป
But you, you were never here
คุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
Your body gives but then holds back
คุณมอบกายกับฉันแต่แล้วเอามันกลับไป
The sun is bright, the sky is black
ตะวันส่องแสงแรงกล้าทว่าท้องฟ้ากลับมืดมิด
Can only be another sign
หากเพียงส่งสัญญาณบอกกันก่อน
I cannot keep what isn't mine
ฉันไม่อาจครอบครองสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเองได้
Your laughter it lingers on
เสียงหัวเราะของคุณยังคงอยู่ตรงนี้
But you, you were almost gone
ทั้งที่คุณเกือบจากกันไปไกลแล้ว
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
How can I tell if you mean what you say
จะให้ฉันพูดยังไงในเมื่อคุณหมายความตามนั้นแล้ว
You say it so loud, but you sound far away
คุณบอกออกมาอย่างชัดเจน แต่เสียงของคุณช่างไกลเกินเอื้อม
Maybe I had just a glimpse of your soul
บางทีฉันมองหัวใจของคุณได้เพียงแค่หางตาเท่านั้น
Or was that your shadow I saw on the wall
หรือเห็นได้เพียงเงาของคุณบนกำแพง
I'm watching you disappear
ฉันมองดูคุณเลือนลางหายไป
But you, you were never here
คุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
No, no, no
ไม่เลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
ร่างกายของคุณมีไออุ่นแต่ข้างในกลับไม่เป็นอย่างนั้น
You give a little, not a lot
สิ่งที่คุณให้กันมาไม่ใช่ทั้งหมดของหัวใจ
You coup your love until we kiss
คุณเก็บความรักเอาไว้แล้วให้เฉพาะตอนที่เราจูบกัน
You're all I want but not like this
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการแต่ไม่ใช่อย่างนี้
I'm watching you disappear
ฉันมองดูคุณเลือนลางหายไป
But you, you were never here
คุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
Your body gives but then holds back
คุณมอบกายกับฉันแต่แล้วเอามันกลับไป
The sun is bright, the sky is black
ตะวันส่องแสงแรงกล้าทว่าท้องฟ้ากลับมืดมิด
Can only be another sign
หากเพียงส่งสัญญาณบอกกันก่อน
I cannot keep what isn't mine
ฉันไม่อาจครอบครองสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเองได้
Your laughter it lingers on
เสียงหัวเราะของคุณยังคงอยู่ตรงนี้
But you, you were almost gone
ทั้งที่คุณเกือบจากกันไปไกลแล้ว
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
How can I tell if you mean what you say
จะให้ฉันพูดยังไงในเมื่อคุณหมายความตามนั้นแล้ว
You say it so loud, but you sound far away
คุณบอกออกมาอย่างชัดเจน แต่เสียงของคุณช่างไกลเกินเอื้อม
Maybe I had just a glimpse of your soul
บางทีฉันมองหัวใจของคุณได้เพียงแค่หางตาเท่านั้น
Or was that your shadow I saw on the wall
หรือเห็นได้เพียงเงาของคุณบนกำแพง
I'm watching you disappear
ฉันมองดูคุณเลือนลางหายไป
But you, you were never here
คุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Never yourself
แต่ไม่เคยมีตัวตนของคุณอยู่
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Filling the room
ที่อยู่ด้วยกันในห้อง
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
No, no, no
ไม่เลย
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Nobody else
ไม่มีคนอื่น
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
Arriving too late
กว่าจะมาถึงก็สายเกินไปแล้ว
And leaving too soon
แต่เวลาจากไปกลับไวเหลือเกิน
It's only your shadow
มีเพียงเงาของคุณเท่านั้น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ตอนที่ฟังอัลบั้มครั้งแรกจนมาถึงเพลงนี้ นึกว่าจะไม่มีเพลงช้าที่เศร้ามากเสียแล้ว เพลงนี้กล่าวถึงการอยู่กับใครสักคนหนึ่งที่ไม่เคยให้ความรักกับเราเลย สิ่งที่อยู่ด้วยกันเหมือนเป็นเพียงแค่เงาที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ เป็นเพลงช้าของบริทนี่ย์อีกเพลงหนึ่งที่ผมชอบมาก.
ตอนที่ฟังอัลบั้มครั้งแรกจนมาถึงเพลงนี้ นึกว่าจะไม่มีเพลงช้าที่เศร้ามากเสียแล้ว เพลงนี้กล่าวถึงการอยู่กับใครสักคนหนึ่งที่ไม่เคยให้ความรักกับเราเลย สิ่งที่อยู่ด้วยกันเหมือนเป็นเพียงแค่เงาที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ เป็นเพลงช้าของบริทนี่ย์อีกเพลงหนึ่งที่ผมชอบมาก.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น