Name : Freakshow
Artist : Britney Spears
Album : Blackout
Writers : Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback, Ezekiel Lewis, J. Que and Britney Spears
Artist : Britney Spears
Album : Blackout
Writers : Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback, Ezekiel Lewis, J. Que and Britney Spears
10 pm to 4
สี่ทุ่มจนถึงตีสี่
And I came to hit the floor
ฉันมาเพื่อสร้างสีสันบนเวที
Thought you knew before
คิดว่าคุณคงพอทราบมาก่อนแล้ว
But if you don't then now you know
แต่ถ้าหากไม่ทราบอีกเดี๋ยวคุณก็จะได้รู้เอง
Yo tonight I'm bout to mash
คืนนี้ฉันจะทำการผสมผสาน
Make them other chicks so mad
ทำให้พวกอ่อนหัดต้องบ้ากันไปเลย
I'm bout to I shake my ass
ฉันจะขอท้าชิงด้วยการส่ายก้น
Snatch that boy so fast
ฉุดกระชากชายคนนั้นมาอย่างไว
Make dem other bitches mad
ปล่อยทีเด็ดใส่เหล่าชะนีให้คลั่งไปเลย
It's all about me and you
เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับฉันและคุณทั้งนั้นแหละ
Doing how we do
ทำในสิ่งที่เราคุ้นเคยกันดี
Tear the floor up up
ทำลายเวทีให้ราบไปเลย
Tell them to make room
บอกให้พวกเขามาลองตรวจห้องก่อนสิ
If they wanna know
หากว่าพวกเขาเกิดความสงสัย
Tell them mind their own
ก็เชิญพวกเขาแสดงกันเองแล้วกัน
But if they wanna look
แต่ถ้าพวกเขาอยากดู
We can give them a encore
เราจะแสดงให้พวกเขาชมอีกสักหน
Make it a Freakshow, Freakshow
ทำให้มันเป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
We can give them a Peepshow, Peepshow
เราจะยอมให้พวกเขาได้แอบลักลอบชม
Don't stop it let it flow
อย่าหยุด ปล่อยใจให้เตลิดไป
Let your inhibitions go
ไล่ความฉงนใจของคุณออกซะ
It's a crazy night
คืนนี้สุดแสนจะบ้าคลั่ง
Let's Make a make a Freakshow
มาทำการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจกันเถอะ
Make it a Freakshow
ทำให้เป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
A Freakshow
การแสดงประหลาด
A Freakshow
การแสดงประหลาด
Make it a Freakshow
ทำให้เป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
A Freakshow
การแสดงประหลาด
A Freakshow
การแสดงประหลาด
Make them They clap when we perform
ทำให้พวกเขาปรบมือเวลาที่เราแสดงกันอยู่
Wanna see crazy we can Show them
อยากเห็นความบ้าเหรอ เราสามารถแสดงให้ชมได้นะ
Dancing table top freaky freaky
เต้นบนโต๊ะอย่างแปลกประหลาด
So outside the norm
การแสดงข้างนอกนั้นเป็นแค่ของธรรมดา
On some super star ish
นักแสดงผู้เจิดจรัส
Pushing hot Bugatti whips
รถยนต์ราคาแพง
Rocking new designer fits
สวมเสื้อผ้าแบบใหม่
We can do it if you wit it
เราแสดงได้นะ ถ้าหากคุณต้องการ
It's all about me and you
เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับฉันและคุณทั้งนั้นแหละ
Doing how we do
ทำในสิ่งที่เราคุ้นเคยกันดี
Tear the floor up up
ทำลายเวทีให้ราบไปเลย
Tell them to make room
บอกให้พวกเขามาลองตรวจห้องดูสิ
If they wanna know
หากว่าพวกเขาเกิดความสงสัย
Tell them mind their own
ก็เชิญพวกเขาแสดงกันเองแล้วกัน
But if they wanna look
แต่ถ้าพวกเขาอยากดู
We can give them a encore
เราจะแสดงให้พวกเขาชมอีกสักหน
Make it a Freakshow, Freakshow
ทำให้มันเป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
We can give them a Peepshow, Peepshow
เราจะยอมให้พวกเขาได้แอบลักลอบชม
Don't stop it let it flow
อย่าหยุด ปล่อยใจให้เตลิดไป
Let your inhibitions go
ไล่ความฉงนใจของคุณออกซะ
It's a crazy night
คืนนี้สุดแสนจะบ้าคลั่ง
Let's Make a make a Freakshow
มาทำการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจกันเถอะ
Me and my girls bout to get it on
ฉันและเพื่อนสาวประลองกันเพื่อหาความสนุก
Grab us a couple boys to go
คว้าเอาชายคู่นั้นแล้วออกไปกัน
Grab us a couple boys to go
คว้าเอาชายคู่นั้นแล้วออกไปกัน
สี่ทุ่มจนถึงตีสี่
And I came to hit the floor
ฉันมาเพื่อสร้างสีสันบนเวที
Thought you knew before
คิดว่าคุณคงพอทราบมาก่อนแล้ว
But if you don't then now you know
แต่ถ้าหากไม่ทราบอีกเดี๋ยวคุณก็จะได้รู้เอง
Yo tonight I'm bout to mash
คืนนี้ฉันจะทำการผสมผสาน
Make them other chicks so mad
ทำให้พวกอ่อนหัดต้องบ้ากันไปเลย
I'm bout to I shake my ass
ฉันจะขอท้าชิงด้วยการส่ายก้น
Snatch that boy so fast
ฉุดกระชากชายคนนั้นมาอย่างไว
Make dem other bitches mad
ปล่อยทีเด็ดใส่เหล่าชะนีให้คลั่งไปเลย
It's all about me and you
เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับฉันและคุณทั้งนั้นแหละ
Doing how we do
ทำในสิ่งที่เราคุ้นเคยกันดี
Tear the floor up up
ทำลายเวทีให้ราบไปเลย
Tell them to make room
บอกให้พวกเขามาลองตรวจห้องก่อนสิ
If they wanna know
หากว่าพวกเขาเกิดความสงสัย
Tell them mind their own
ก็เชิญพวกเขาแสดงกันเองแล้วกัน
But if they wanna look
แต่ถ้าพวกเขาอยากดู
We can give them a encore
เราจะแสดงให้พวกเขาชมอีกสักหน
Make it a Freakshow, Freakshow
ทำให้มันเป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
We can give them a Peepshow, Peepshow
เราจะยอมให้พวกเขาได้แอบลักลอบชม
Don't stop it let it flow
อย่าหยุด ปล่อยใจให้เตลิดไป
Let your inhibitions go
ไล่ความฉงนใจของคุณออกซะ
It's a crazy night
คืนนี้สุดแสนจะบ้าคลั่ง
Let's Make a make a Freakshow
มาทำการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจกันเถอะ
Make it a Freakshow
ทำให้เป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
A Freakshow
การแสดงประหลาด
A Freakshow
การแสดงประหลาด
Make it a Freakshow
ทำให้เป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
A Freakshow
การแสดงประหลาด
A Freakshow
การแสดงประหลาด
Make them They clap when we perform
ทำให้พวกเขาปรบมือเวลาที่เราแสดงกันอยู่
Wanna see crazy we can Show them
อยากเห็นความบ้าเหรอ เราสามารถแสดงให้ชมได้นะ
Dancing table top freaky freaky
เต้นบนโต๊ะอย่างแปลกประหลาด
So outside the norm
การแสดงข้างนอกนั้นเป็นแค่ของธรรมดา
On some super star ish
นักแสดงผู้เจิดจรัส
Pushing hot Bugatti whips
รถยนต์ราคาแพง
Rocking new designer fits
สวมเสื้อผ้าแบบใหม่
We can do it if you wit it
เราแสดงได้นะ ถ้าหากคุณต้องการ
It's all about me and you
เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับฉันและคุณทั้งนั้นแหละ
Doing how we do
ทำในสิ่งที่เราคุ้นเคยกันดี
Tear the floor up up
ทำลายเวทีให้ราบไปเลย
Tell them to make room
บอกให้พวกเขามาลองตรวจห้องดูสิ
If they wanna know
หากว่าพวกเขาเกิดความสงสัย
Tell them mind their own
ก็เชิญพวกเขาแสดงกันเองแล้วกัน
But if they wanna look
แต่ถ้าพวกเขาอยากดู
We can give them a encore
เราจะแสดงให้พวกเขาชมอีกสักหน
Make it a Freakshow, Freakshow
ทำให้มันเป็นการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจ
We can give them a Peepshow, Peepshow
เราจะยอมให้พวกเขาได้แอบลักลอบชม
Don't stop it let it flow
อย่าหยุด ปล่อยใจให้เตลิดไป
Let your inhibitions go
ไล่ความฉงนใจของคุณออกซะ
It's a crazy night
คืนนี้สุดแสนจะบ้าคลั่ง
Let's Make a make a Freakshow
มาทำการแสดงสุดแสนอัศจรรย์ใจกันเถอะ
Me and my girls bout to get it on
ฉันและเพื่อนสาวประลองกันเพื่อหาความสนุก
Grab us a couple boys to go
คว้าเอาชายคู่นั้นแล้วออกไปกัน
Grab us a couple boys to go
คว้าเอาชายคู่นั้นแล้วออกไปกัน
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ผมว่าเพลงนี้ควรจะย้ายเอาไปใส่ในอัลบั้ม Circus มากเลยนะ เพราะตัวเพลงหมายถึงการแสดงที่เป็นโชว์ตัวประหลาด มายากล และนักแสดงสาวสวยผู้เจิดจรัส เมื่อผู้ชมได้เห็นการแสดงถึงกับตกตะลึงเพราะไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย การแสดงที่เคยเห็นมาถือว่ากระจอกไปโดยปริยาย ผมฟังทีไรภาพการแสดงละครสัตว์มักจะโผล่เข้ามาในสมองทุกทีเลย บวกกับจังหวะดนตรีที่ฟังดูไม่น่าไว้วางใจเหมือนกำลังจะถูกหลอกลวงให้เชื่อไปกับการแสดง เลยยิ่งรู้สึกชอบเพลงนี้เข้าไปใหญ่.
ผมว่าเพลงนี้ควรจะย้ายเอาไปใส่ในอัลบั้ม Circus มากเลยนะ เพราะตัวเพลงหมายถึงการแสดงที่เป็นโชว์ตัวประหลาด มายากล และนักแสดงสาวสวยผู้เจิดจรัส เมื่อผู้ชมได้เห็นการแสดงถึงกับตกตะลึงเพราะไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย การแสดงที่เคยเห็นมาถือว่ากระจอกไปโดยปริยาย ผมฟังทีไรภาพการแสดงละครสัตว์มักจะโผล่เข้ามาในสมองทุกทีเลย บวกกับจังหวะดนตรีที่ฟังดูไม่น่าไว้วางใจเหมือนกำลังจะถูกหลอกลวงให้เชื่อไปกับการแสดง เลยยิ่งรู้สึกชอบเพลงนี้เข้าไปใหญ่.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น