Name : The Hook Up
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Christopher Stewart, Thabiso Nikhereanye and Penelope Magnet
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Writers : Britney Spears, Christopher Stewart, Thabiso Nikhereanye and Penelope Magnet
He was looking
เขามองมา
Said he wanna hook up
แล้วบอกว่าอยากไปต่อ
But she don't wanna hook up
แต่หล่อนไม่ต้องการอย่างนั้น
Told him, just go
เลยบอกเขาว่า "นายไปเหอะ"
And then she looked and said she wanna hook up
จากนั้นหล่อนมองแล้วเกิดอยากจะไปต่อ
He really wanna hook up
เขาก็ต้องการอย่างนั้น
Told him, let's go
เลยบอกเขาว่า "ไปกันเถอะ"
Baby, I can't believe everything
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
Your body makes me wanna do
ร่างกายของนายทำให้ฉันมีอารมณ์
And the way that you move on the floor
โดยเฉพาะตอนที่นายเคลื่อนไหวอยู่บนนั้น
Now I think I'm in love with you
ตอนนี้ฉันคิดว่าตัวเองหลงรักนายเข้าแล้ว
Grab my waist
คว้าเอวของฉันเอาไว้สิ
Wanna get with the rhythm and that move you do
ฉันอยากเต้นไปตามจังหวะแบบที่นายทำ
Switch my hips on the floor
ส่ายสะโพกของฉันบนนั้น
Baby slow to keep up with you
ค่อยเป็นค่อยไปพร้อมกับนาย
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Get up, baby
ลุกขึ้นสิ ที่รัก
We can drop a little something
เราถอดบางสิ่งทิ้งไปเถอะ
Ride it, baby
ขับมันเลย ที่รัก
We can do a little something
เรามาทำบางอย่างกันเถอะ
Take out, baby
ควักออกมาสิ ที่รัก
Wanna get a little something
ฉันอยากได้บางสิ่ง
You know, baby
รู้ไหม ที่รัก
Let's hook up a little something
เอาบางอย่างมาต่อกันเถอะ
Baby, I can't believe everything
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
That I feel when I dance with you
ฉันมีความรู้สึกตอนที่เต้นอยู่กับนาย
From the small of my back to the breath on my neck
ตั้งแต่แผ่นหลังไปจนถึงลมหายใจที่รดต้นคอของฉัน
To the move you do
เคลื่อนไหวแบบที่นายทำ
Put your body
ดึงร่างของนายเข้ามา
Gotta get my body up right next to you
อยากจะเอาร่างกายของฉันอยู่ใกล้กับนาย
Move the party
ออกไปจากที่นี่เถอะ
Gotta rock the party until they're over you
อยากจะขย่มจนนายระบมไปหมดทั้งตัว
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Boy, I can't explain
ฉันไม่อาจอธิบาย
What you do to me
สิ่งที่นายทำกับฉันได้
My whole world has changed
โลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนแปลงไป
I live in a fantasy
ฉันหลงอยู่ในภวังค์
Tonight, I'm in the mood
คืนนี้ฉันเกิดอารมณ์
Please take me by your hand
โปรดจับมือของฉันเอาไว้
I wanna get in your groove
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับนาย
So, baby, take me there
ดังนั้นพาฉันไปทีเถอะ
The bodies keep shaking
ร่างกายส่ายไม่หยุด
(Wanna get) My body keeps shaking
ร่างกายของฉันเขย่าไม่ยั้ง
Better get your butt out here baby
เอาสะโพกของนายมาตรงนี้ดีกว่า ที่รัก
Come on lets go
เอาเลย ไปต่อกันเถอะ
So do how you do it
นายทำได้ยังไงกัน
(Drop it down) Bend over get to it
งอตัวได้แบบนั้น
(Make it pop) Back down to the ground
เอาหลังติดกับพื้นห้องไว้
Pick it up, let's go
จับมันขึ้นมา ไปต่อกันเถอะ
Don't stop
อย่าหยุดนะ
Just get, get on the floor
แค่นอนบนพื้น
Butt drops
หย่อนสะโพกลง
Hips pop, popping for sure
สวนบั้นท้ายขึ้นมา
Who's got, got it
ใครได้
Get it some more
ทำอีกเถอะ
One time, two time, three time we go
อีกรอบ สองรอบ สามรอบ
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Get up, baby
ลุกขึ้นสิ ที่รัก
We can drop a little something
เราถอดบางสิ่งทิ้งไปเถอะ
Ride it, baby
ขับมันเลย ที่รัก
We can do a little something
เรามาทำบางอย่างกันเถอะ
Take out, baby
ควักออกมาสิ ที่รัก
Wanna get a little something
ฉันอยากได้บางสิ่ง
You know, baby
รู้ไหม ที่รัก
Let's hook up a little something
เอาบางอย่างมาต่อกันเถอะ
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
เขามองมา
Said he wanna hook up
แล้วบอกว่าอยากไปต่อ
But she don't wanna hook up
แต่หล่อนไม่ต้องการอย่างนั้น
Told him, just go
เลยบอกเขาว่า "นายไปเหอะ"
And then she looked and said she wanna hook up
จากนั้นหล่อนมองแล้วเกิดอยากจะไปต่อ
He really wanna hook up
เขาก็ต้องการอย่างนั้น
Told him, let's go
เลยบอกเขาว่า "ไปกันเถอะ"
Baby, I can't believe everything
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
Your body makes me wanna do
ร่างกายของนายทำให้ฉันมีอารมณ์
And the way that you move on the floor
โดยเฉพาะตอนที่นายเคลื่อนไหวอยู่บนนั้น
Now I think I'm in love with you
ตอนนี้ฉันคิดว่าตัวเองหลงรักนายเข้าแล้ว
Grab my waist
คว้าเอวของฉันเอาไว้สิ
Wanna get with the rhythm and that move you do
ฉันอยากเต้นไปตามจังหวะแบบที่นายทำ
Switch my hips on the floor
ส่ายสะโพกของฉันบนนั้น
Baby slow to keep up with you
ค่อยเป็นค่อยไปพร้อมกับนาย
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Get up, baby
ลุกขึ้นสิ ที่รัก
We can drop a little something
เราถอดบางสิ่งทิ้งไปเถอะ
Ride it, baby
ขับมันเลย ที่รัก
We can do a little something
เรามาทำบางอย่างกันเถอะ
Take out, baby
ควักออกมาสิ ที่รัก
Wanna get a little something
ฉันอยากได้บางสิ่ง
You know, baby
รู้ไหม ที่รัก
Let's hook up a little something
เอาบางอย่างมาต่อกันเถอะ
Baby, I can't believe everything
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
That I feel when I dance with you
ฉันมีความรู้สึกตอนที่เต้นอยู่กับนาย
From the small of my back to the breath on my neck
ตั้งแต่แผ่นหลังไปจนถึงลมหายใจที่รดต้นคอของฉัน
To the move you do
เคลื่อนไหวแบบที่นายทำ
Put your body
ดึงร่างของนายเข้ามา
Gotta get my body up right next to you
อยากจะเอาร่างกายของฉันอยู่ใกล้กับนาย
Move the party
ออกไปจากที่นี่เถอะ
Gotta rock the party until they're over you
อยากจะขย่มจนนายระบมไปหมดทั้งตัว
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Boy, I can't explain
ฉันไม่อาจอธิบาย
What you do to me
สิ่งที่นายทำกับฉันได้
My whole world has changed
โลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนแปลงไป
I live in a fantasy
ฉันหลงอยู่ในภวังค์
Tonight, I'm in the mood
คืนนี้ฉันเกิดอารมณ์
Please take me by your hand
โปรดจับมือของฉันเอาไว้
I wanna get in your groove
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับนาย
So, baby, take me there
ดังนั้นพาฉันไปทีเถอะ
The bodies keep shaking
ร่างกายส่ายไม่หยุด
(Wanna get) My body keeps shaking
ร่างกายของฉันเขย่าไม่ยั้ง
Better get your butt out here baby
เอาสะโพกของนายมาตรงนี้ดีกว่า ที่รัก
Come on lets go
เอาเลย ไปต่อกันเถอะ
So do how you do it
นายทำได้ยังไงกัน
(Drop it down) Bend over get to it
งอตัวได้แบบนั้น
(Make it pop) Back down to the ground
เอาหลังติดกับพื้นห้องไว้
Pick it up, let's go
จับมันขึ้นมา ไปต่อกันเถอะ
Don't stop
อย่าหยุดนะ
Just get, get on the floor
แค่นอนบนพื้น
Butt drops
หย่อนสะโพกลง
Hips pop, popping for sure
สวนบั้นท้ายขึ้นมา
Who's got, got it
ใครได้
Get it some more
ทำอีกเถอะ
One time, two time, three time we go
อีกรอบ สองรอบ สามรอบ
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
Get up, baby
ลุกขึ้นสิ ที่รัก
We can drop a little something
เราถอดบางสิ่งทิ้งไปเถอะ
Ride it, baby
ขับมันเลย ที่รัก
We can do a little something
เรามาทำบางอย่างกันเถอะ
Take out, baby
ควักออกมาสิ ที่รัก
Wanna get a little something
ฉันอยากได้บางสิ่ง
You know, baby
รู้ไหม ที่รัก
Let's hook up a little something
เอาบางอย่างมาต่อกันเถอะ
Back it up, na
ยกตัวขึ้น
Bump ya rump, na
บั้นท้ายชนกัน
Grab my waist, na
คว้าเอวของฉัน
Work it out, na
อย่างนั้นแหละ
Grab my shoulder
จับไหล่ของฉัน
Pick it up, na
จับมันขึ้น
Take it lower
ดึงมันลง
To the floor, na
บนพื้น
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ขอพูดถึงคำว่า Hook Up หน่อยนะครับ ปรกติเลยคำนี้หมายถึงการเชื่อมต่อกัน ส่วนใหญ่เราจะพบเห็นได้ตามอุปกรณ์ไฟฟ้า เมื่อเราซื้อของมาแล้วต้องประกอบสายไฟเข้าด้วยกัน จะมีคำอธิบายเขียนว่า A hook up B หมายถึงให้นำเอาสาย A มาต่อประกอบกับสาย B ให้เชื่อมติดกันจึงจะใช้งานได้ แต่ไปมายังไงไม่ทราบ วัยรุ่นยุดสองพันเอามาใช้เป็นคำแสลง ซึ่งมีความหมายว่า "เอากัน" ก็เหมือนกับเอาอวัยวะของผู้ชายเข้าไปเชื่อมต่อกับอวัยวะของผู้หญิงนั่นเอง ดังนั้นเพลงนี้จึงกล่าวถึงชายหนึ่งคู่หนึ่งไปเที่ยวกลางคืน เกิดถูกใจกันเลยพากันออกไปเพื่อเอากัน.
ขอพูดถึงคำว่า Hook Up หน่อยนะครับ ปรกติเลยคำนี้หมายถึงการเชื่อมต่อกัน ส่วนใหญ่เราจะพบเห็นได้ตามอุปกรณ์ไฟฟ้า เมื่อเราซื้อของมาแล้วต้องประกอบสายไฟเข้าด้วยกัน จะมีคำอธิบายเขียนว่า A hook up B หมายถึงให้นำเอาสาย A มาต่อประกอบกับสาย B ให้เชื่อมติดกันจึงจะใช้งานได้ แต่ไปมายังไงไม่ทราบ วัยรุ่นยุดสองพันเอามาใช้เป็นคำแสลง ซึ่งมีความหมายว่า "เอากัน" ก็เหมือนกับเอาอวัยวะของผู้ชายเข้าไปเชื่อมต่อกับอวัยวะของผู้หญิงนั่นเอง ดังนั้นเพลงนี้จึงกล่าวถึงชายหนึ่งคู่หนึ่งไปเที่ยวกลางคืน เกิดถูกใจกันเลยพากันออกไปเพื่อเอากัน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น