Britney Spears - Walk on By

Name : Walk on By
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Jorgen Elofsson and David Kreuger

I'm coming down with a heartache tonight
คืนนี้ฉันรู้สึกย่ำแย่ด้วยความปวดร้าวใจ
Only you can make it all right
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันดีขึ้นได้
If I can be with you holding you tight
ถ้าหากฉันได้อยู่กับคุณ กอดคุณให้แน่น
There won't be no more in my life
ชีวิตของฉันไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว

Everywhere I turn
ทุกแห่งที่ฉันไป
I see your face
ฉันเห็นแต่หน้าของคุณ
Reminding me of a higher place
ย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงสรวงสวรรค์
Everytime you smile
ทุกครั้งที่คุณยิ้ม
Angels cry
เทวดายังต้องหลั่งน้ำตา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

I'm not the only feeling lonely
ฉันไม่เพียงแต่รู้สึกโดดเดี่ยวเท่านั้น
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป
I try to say something
ฉันพยายามพูดบางอย่างออกไป
But end up with nothing
แต่สุดท้ายกลับไม่มีสิ่งใดหลุดออกมา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

(Every time you walk on by)
(ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป)

I keep my cool I pretend I'm not here
ฉันรักษาภาพลักษณ์เอาไว้โดยการแกล้งทำเป็นไม่อยู่ตรงนั้น
Everytime you come too near
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้ามาใกล้
I'm such a fool 'cause, this love is true and
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เขลาเพราะความรักครั้งนี้เป็นความจริง
If I don't tell you someone else surely will
ถ้าฉันไม่บอกคุณออกไป คนอื่นก็ต้องทำอย่างนั้นแน่นอน

Everywhere I turn
ทุกแห่งที่ฉันไป
I see your face
ฉันเห็นแต่หน้าของคุณ
Reminding me of a higher place
ย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงสรวงสวรรค์
Everytime you smile
ทุกครั้งที่คุณยิ้ม
Angels cry
เทวดายังต้องหลั่งน้ำตา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

I'm not the only feeling lonely
ฉันไม่เพียงแต่รู้สึกโดดเดี่ยวเท่านั้น
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป
I try to say something
ฉันพยายามพูดบางอย่างออกไป
But end up with nothing
แต่สุดท้ายกลับไม่มีสิ่งใดหลุดออกมา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

(Feeling lonely)
(รู้สึกเดียวดาย)

If I ever see you again
ถ้าฉันได้เห็นคุณอีกครั้ง
This craziness must find an end
ความคลั่งไคล้จะต้องจบลง
I look at you
ฉันจะมองคุณ
I promise myself
ฉันสัญญากับตัวเองได้เลย

I'm not the only feeling lonely
ฉันไม่เพียงแต่รู้สึกโดดเดี่ยวเท่านั้น
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป
I try to say something
ฉันพยายามพูดบางอย่างออกไป
But end up with nothing
แต่สุดท้ายกลับไม่มีสิ่งใดหลุดออกมา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

I'm not the only feeling lonely
ฉันไม่เพียงแต่รู้สึกโดดเดี่ยวเท่านั้น
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป
I try to say something
ฉันพยายามพูดบางอย่างออกไป
But end up with nothing
แต่สุดท้ายกลับไม่มีสิ่งใดหลุดออกมา
Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

Everytime you walk on by
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านไป

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เป็นเพลงแอบรักอีกเพลงหนึ่งในอัลบั้ม คาดว่าคงต้องการให้คล้ายกับเพลง Sometimes เวลาฟังเลยรู้สึกถึงการเชื่อมต่อกันนิดหน่อย ผมเพิ่งมารู้จักความหมายของคำว่า Walk on by เพราะเพลงนี้เลย ตอนเด็กยังสงสัยอยู่ว่ามันแปลว่าอะไร เสียดายที่เพลงนี้ไม่ได้ถูกนำลงในอัลบั้มเต็ม ได้เป็นเพียงแค่เพลง B-Side ของเพลง Stronger เท่านั้น ด้วยเหตุนี้เลยทำให้มีศิลปินชายนามว่า Gareth Gates นำไปร้องใหม่ลงอัลบั้ม ซึ่งก็เพราะไปคนละแบบ.