Name : Superwoman
Artist : Alicia Keys
Album : As I Am
Writers : Alicia Keys, Linda Perry and Steve Mostyn
Artist : Alicia Keys
Album : As I Am
Writers : Alicia Keys, Linda Perry and Steve Mostyn
Everywhere I'm turning
ทุกหนแห่งที่ฉันผ่านไปพบเจอ
Nothing seems complete
ไม่มีสิ่งใดเลยที่สมบูรณ์แบบ
I stand up and I'm searching
ฉันลุกขึ้นแล้วออกเสาะแสวงหา
For the better part of me
เพื่อให้ได้ส่วนดีที่สุดในตัวเอง
I hang my head from sorrow state of humanity
ฉันแขวนศีรษะผูกติดกับความทุกข์ระทมของผู้อื่น
I wear it on my shoulders
สวมมันลงบนบ่าของตัวเอง
Gotta find the strength in me
และค้นหาพลังที่อยู่ข้างในร่างกาย
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
For all the mothers fighting for better days to come
สำหรับแม่ทุกคนที่กำลังต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งวันใหม่ที่ดีกว่า
And all my women
และสำหรับผู้หญิงทุกคน
All my women sitting here trying to come home before the sun
ผู้หญิงทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนี้และกำลังพยายามกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
And all my sisters coming together
สำหรับพี่สาวน้องสาวที่มารวมตัวกัน
Say yes I will
เพื่อพูดว่าตัวเองจะทำมันได้
Yes I can
ใช่เลย สามารถทำได้
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
When I'm breaking down
ตอนที่ฉันเจ็บปวดล้มเหลว
And I can't be found
ไม่มีใครมองเห็นตัวฉัน
And I start to get weak
จนฉันเริ่มอ่อนแอเหลือเกิน
Cause no one knows
เพราะไม่มีผู้ใดรู้จัก
Me underneath these clothes
ฉันที่อยู่ภายใต้เสื้อผ้าเหล่านั้น
But I can fly
แต่ฉันยังบินไป
We can fly, Oh
เราออกบินได้
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
ทุกหนแห่งที่ฉันผ่านไปพบเจอ
Nothing seems complete
ไม่มีสิ่งใดเลยที่สมบูรณ์แบบ
I stand up and I'm searching
ฉันลุกขึ้นแล้วออกเสาะแสวงหา
For the better part of me
เพื่อให้ได้ส่วนดีที่สุดในตัวเอง
I hang my head from sorrow state of humanity
ฉันแขวนศีรษะผูกติดกับความทุกข์ระทมของผู้อื่น
I wear it on my shoulders
สวมมันลงบนบ่าของตัวเอง
Gotta find the strength in me
และค้นหาพลังที่อยู่ข้างในร่างกาย
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
For all the mothers fighting for better days to come
สำหรับแม่ทุกคนที่กำลังต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งวันใหม่ที่ดีกว่า
And all my women
และสำหรับผู้หญิงทุกคน
All my women sitting here trying to come home before the sun
ผู้หญิงทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนี้และกำลังพยายามกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
And all my sisters coming together
สำหรับพี่สาวน้องสาวที่มารวมตัวกัน
Say yes I will
เพื่อพูดว่าตัวเองจะทำมันได้
Yes I can
ใช่เลย สามารถทำได้
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
When I'm breaking down
ตอนที่ฉันเจ็บปวดล้มเหลว
And I can't be found
ไม่มีใครมองเห็นตัวฉัน
And I start to get weak
จนฉันเริ่มอ่อนแอเหลือเกิน
Cause no one knows
เพราะไม่มีผู้ใดรู้จัก
Me underneath these clothes
ฉันที่อยู่ภายใต้เสื้อผ้าเหล่านั้น
But I can fly
แต่ฉันยังบินไป
We can fly, Oh
เราออกบินได้
Cause I am a Superwoman
เพราะว่าฉันเป็นยอดมนุษย์
Yes I am
นั่นแหละฉันเอง
Yes she is
ใช่แล้วฉันเป็นอย่างนั้น
Even when I'm a mess
ถึงแม้เวลาที่ฉันวุ่นวายสับสน
I still put on a vest
ก็ยังคงสวมใส่เสื้อยืด
With an S on my chest
ที่มีตัวเอสตรงกลางหน้าอก
Oh yes, I'm a Superwoman
ใช่เลย ฉันคือยอดมนุษย์หญิง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นอีกเพลงหนึ่งของนางที่ออกแนวพลังเพื่อนสาวมากทีเดียว และรู้สึกว่านางควรลงสมัครเป็นประธานสมาคมเพื่อผู้หญิงโลก เพราะผู้หญิงทุกคนเวลาที่ฟังเพลงของนางแล้วคงจะแกร่งขึ้นมากพอสมควร ซึ่งถ้าเป็นความจริง ผมคิดว่าเพลงนี้แหละควรค่าแก่การเป็นเพลงประจำสมาคมเลยทีเดียว.
เป็นอีกเพลงหนึ่งของนางที่ออกแนวพลังเพื่อนสาวมากทีเดียว และรู้สึกว่านางควรลงสมัครเป็นประธานสมาคมเพื่อผู้หญิงโลก เพราะผู้หญิงทุกคนเวลาที่ฟังเพลงของนางแล้วคงจะแกร่งขึ้นมากพอสมควร ซึ่งถ้าเป็นความจริง ผมคิดว่าเพลงนี้แหละควรค่าแก่การเป็นเพลงประจำสมาคมเลยทีเดียว.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น