Name : Up n' Down
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Shellback, Max Martin and Savan Kotecha
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Shellback, Max Martin and Savan Kotecha
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
I got all tricked up and came up to this thing
ฉันมีแต่เรื่องวุ่นวายเลยก้าวขึ้นมาในสถานที่แบบนี้
Looking so fire hot
ข้างในช่างดูร้อนแรงอย่างกับไฟไหม้
A 20 out of 10
คะแนนเต็บสิบเอาไปเลยยี่สิบ
I saw you watching me, watching you on the floor
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน ซึ่งฉันก็มองดูคุณบนเวทีเหมือนกัน
Hitting me up like, what you waiting for?
ถ้าสนใจในตัวฉัน คุณจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ?
It's alright to say you want it
ไม่เป็นไรหากจะบอกว่าคุณต้องการมัน
Get inside my dirty mind
เข้ามาในความคิดอันลามกของฉัน
Burns like ice the way I bring it
เผาความเย็นชาที่ติดตัวของฉันหน่อยสิ
Again and again and again all night
อีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งตลอดทั้งคืน
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
All of them girls you're with are probably hating me
พวกผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยคงพากันเกลียดฉันเข้าไส้
But I don't care because I know it's jealousy
แต่ฉันไม่สนใจเพราะว่ามันคือความอิจฉาริษยา
They see me on you
พวกเขาเห็นฉันอยู่กับคุณ
Like they think I'll give it up
พวกเขาคงคิดว่าฉันจะยอมแพ้ไป
But I ain't easy, just not afraid to crush
แต่ไม่ง่ายนักหรอก ฉันแค่ไม่กลัวการฟาดฟันเท่านั้นเอง
It's alright to say you want it
ไม่เป็นไรหากจะบอกว่าคุณต้องการมัน
Get inside my dirty mind
เข้ามาในความคิดอันลามกของฉัน
Burns like ice the way I bring it
เผาความเย็นชาที่ติดตัวของฉันหน่อยสิ
Again and again and again all night
อีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งตลอดทั้งคืน
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
I can almost feel my lace slipping off cuz of the bass
ฉันเกือบจะรู้สึกว่าหลุดออกจากจังหวะดนตรี
I can tell that's what you're tripping on
บอกได้เลยว่าคุณกำลังสนใจอยู่กับอะไร
Tripping on, t-trip-t-tripping on
สะดุดความสนใจ
I can almost feel my lace slipping off cuz of the bass
ฉันเกือบจะรู้สึกว่าหลุดออกจากจังหวะดนตรี
I can tell that's what you're tripping on
บอกได้เลยว่าคุณกำลังสนใจอยู่กับอะไร
Tripping on, t-trip-t-tripping on
สะดุดความสนใจ
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
I got all tricked up and came up to this thing
ฉันมีแต่เรื่องวุ่นวายเลยก้าวขึ้นมาในสถานที่แบบนี้
Looking so fire hot
ข้างในช่างดูร้อนแรงอย่างกับไฟไหม้
A 20 out of 10
คะแนนเต็บสิบเอาไปเลยยี่สิบ
I saw you watching me, watching you on the floor
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน ซึ่งฉันก็มองดูคุณบนเวทีเหมือนกัน
Hitting me up like, what you waiting for?
ถ้าสนใจในตัวฉัน คุณจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ?
It's alright to say you want it
ไม่เป็นไรหากจะบอกว่าคุณต้องการมัน
Get inside my dirty mind
เข้ามาในความคิดอันลามกของฉัน
Burns like ice the way I bring it
เผาความเย็นชาที่ติดตัวของฉันหน่อยสิ
Again and again and again all night
อีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งตลอดทั้งคืน
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
All of them girls you're with are probably hating me
พวกผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยคงพากันเกลียดฉันเข้าไส้
But I don't care because I know it's jealousy
แต่ฉันไม่สนใจเพราะว่ามันคือความอิจฉาริษยา
They see me on you
พวกเขาเห็นฉันอยู่กับคุณ
Like they think I'll give it up
พวกเขาคงคิดว่าฉันจะยอมแพ้ไป
But I ain't easy, just not afraid to crush
แต่ไม่ง่ายนักหรอก ฉันแค่ไม่กลัวการฟาดฟันเท่านั้นเอง
It's alright to say you want it
ไม่เป็นไรหากจะบอกว่าคุณต้องการมัน
Get inside my dirty mind
เข้ามาในความคิดอันลามกของฉัน
Burns like ice the way I bring it
เผาความเย็นชาที่ติดตัวของฉันหน่อยสิ
Again and again and again all night
อีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งตลอดทั้งคืน
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
I can almost feel my lace slipping off cuz of the bass
ฉันเกือบจะรู้สึกว่าหลุดออกจากจังหวะดนตรี
I can tell that's what you're tripping on
บอกได้เลยว่าคุณกำลังสนใจอยู่กับอะไร
Tripping on, t-trip-t-tripping on
สะดุดความสนใจ
I can almost feel my lace slipping off cuz of the bass
ฉันเกือบจะรู้สึกว่าหลุดออกจากจังหวะดนตรี
I can tell that's what you're tripping on
บอกได้เลยว่าคุณกำลังสนใจอยู่กับอะไร
Tripping on, t-trip-t-tripping on
สะดุดความสนใจ
The beat just dropped and the room got sexy
ท่วงทำนองเพิ่งถูกเปิดแล้วทั้งห้องก็เร่าร้อน
You're watching me like there's no one else around
คุณมองดูฉันอย่างกับไม่มีคนอื่นอยู่ตรงนั้นอีกเลย
I know you want me like kids want candy
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างอะไรกับเด็กที่ต้องการของหวาน
So keep watching me go down and up and down
อย่างนั้นดูฉันลงและขึ้นและลงต่อไปแล้วกันนะ
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
Down and up and down and up and down and up and down
ลงและขึ้นและลงและขึ้นและลงและขึ้นและลง
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ความหมายของเพลงคือการเต้นออกกำลังกายแอโรบิก อัพแอนด์ดาว เจ๋ย!!! ไม่ใช่ครับ เพลงพูดถึงการไปเที่ยวผับ (เที่ยวผับอีกแล้ว ชีวิตของบริทนี่ย์ในเนื้อเพลงมีแต่เที่ยวผับ ทั้งที่ความจริงเธออยู่ที่ร้านกาแฟกับซุปเปอร์มาร์เก็ตต่างหาก) แล้วพบว่ามีผู้ชายมาสนใจเธอ เธอเลยเต้นออกท่าท่างให้เขายิ่งคลั่งเข้าไปอีก.
ความหมายของเพลงคือการเต้นออกกำลังกายแอโรบิก อัพแอนด์ดาว เจ๋ย!!! ไม่ใช่ครับ เพลงพูดถึงการไปเที่ยวผับ (เที่ยวผับอีกแล้ว ชีวิตของบริทนี่ย์ในเนื้อเพลงมีแต่เที่ยวผับ ทั้งที่ความจริงเธออยู่ที่ร้านกาแฟกับซุปเปอร์มาร์เก็ตต่างหาก) แล้วพบว่ามีผู้ชายมาสนใจเธอ เธอเลยเต้นออกท่าท่างให้เขายิ่งคลั่งเข้าไปอีก.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น