Name : Selfish
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Ester Dean, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm and Traci Hale
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Ester Dean, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm and Traci Hale
Okay, the shoe is going on the other foot tonight, La la la
คืนนี้สถานการณ์กลับตาลปัตร
I'm 'bout to turn you into my very own flight tonight, La la la
ฉันขอนำคุณเข้าสู่เที่ยวบินส่วนตัว
Okay, you think you got me where you want me
คุณคิดว่าจะได้ฉันตามแบบที่ตัวเองต้องการอย่างนั้นเหรอ
I'm a show you tonight, La la la
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นแล้วกัน
That I'm a girl and you're a boy
ว่าฉันเป็นราชินี ส่วนคุณเป็นทาสหนุ่ม
And tonight you gon' be my be my man
และคืนนี้คุณเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Just lay right there and don't you move
แค่เพียงนอนตรงนั้นแล้วอย่าขยับเชียว
I'm in control tonight, La la la
ฉันเป็นคนควบคุมเอง
Lock you up in my room
กักขังคุณเอาไว้ในห้องของฉัน
Be my prisoner of love tonight, La la la
มาเป็นนักโทษแห่งความรักของฉันเสียเถอะ
Shut up, sit down
หุบปากแล้วนั่งลง
Who's the boss now?
บอกมาว่าใครเป็นเจ้านายของคุณ?
I'm 'bout to show you now, La la la
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณได้เห็น
That I'm a girl and you're a boy
ว่าฉันเป็นราชินี ส่วนคุณเป็นทาสหนุ่ม
And tonight you gon be my be my man
และคืนนี้คุณเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Tonight I'm feeling sexual
คืนนี้ฉันมีรู้สึกทางเพศ
Come on and play inside my love below
เข้ามาแล้วเล่นไปตามกติกาที่ฉันเป็นผู้ตั้งเอง
Strip down and give me my own private show
ถอดออกแล้วมอบการแสดงส่วนตัวให้แก่ฉัน
I'm gonna be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Tonight I'm feeling sexual
คืนนี้ฉันมีรู้สึกทางเพศ
Come on and play inside my love below
เข้ามาแล้วเล่นไปตามกติกาที่ฉันเป็นผู้ตั้งเอง
Strip down and give me my own private show
ถอดออกแล้วมอบการแสดงส่วนตัวให้แก่ฉัน
I'm gonna be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Got you up in my Mercedes
เอาคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little
สักหน่อยเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes.
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a- be a- be a
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
คืนนี้สถานการณ์กลับตาลปัตร
I'm 'bout to turn you into my very own flight tonight, La la la
ฉันขอนำคุณเข้าสู่เที่ยวบินส่วนตัว
Okay, you think you got me where you want me
คุณคิดว่าจะได้ฉันตามแบบที่ตัวเองต้องการอย่างนั้นเหรอ
I'm a show you tonight, La la la
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นแล้วกัน
That I'm a girl and you're a boy
ว่าฉันเป็นราชินี ส่วนคุณเป็นทาสหนุ่ม
And tonight you gon' be my be my man
และคืนนี้คุณเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Just lay right there and don't you move
แค่เพียงนอนตรงนั้นแล้วอย่าขยับเชียว
I'm in control tonight, La la la
ฉันเป็นคนควบคุมเอง
Lock you up in my room
กักขังคุณเอาไว้ในห้องของฉัน
Be my prisoner of love tonight, La la la
มาเป็นนักโทษแห่งความรักของฉันเสียเถอะ
Shut up, sit down
หุบปากแล้วนั่งลง
Who's the boss now?
บอกมาว่าใครเป็นเจ้านายของคุณ?
I'm 'bout to show you now, La la la
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณได้เห็น
That I'm a girl and you're a boy
ว่าฉันเป็นราชินี ส่วนคุณเป็นทาสหนุ่ม
And tonight you gon be my be my man
และคืนนี้คุณเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Tonight I'm feeling sexual
คืนนี้ฉันมีรู้สึกทางเพศ
Come on and play inside my love below
เข้ามาแล้วเล่นไปตามกติกาที่ฉันเป็นผู้ตั้งเอง
Strip down and give me my own private show
ถอดออกแล้วมอบการแสดงส่วนตัวให้แก่ฉัน
I'm gonna be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Tonight I'm feeling sexual
คืนนี้ฉันมีรู้สึกทางเพศ
Come on and play inside my love below
เข้ามาแล้วเล่นไปตามกติกาที่ฉันเป็นผู้ตั้งเอง
Strip down and give me my own private show
ถอดออกแล้วมอบการแสดงส่วนตัวให้แก่ฉัน
I'm gonna be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Got you up in my Mercedes
เอาคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little
สักหน่อยเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes.
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a- be a- be a
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Tonight I'm gonna be a little selfish
คืนนี้ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Boom, boom, baby
Pick you up in my Mercedes
รับคุณขึ้นมาในรถเมอร์เซเดสของฉัน
I'm a be a little selfish
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
Be a little selfish
เป็นคนเห็นแก่ตัวสักนิดเถอะ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ความเห็นแก่ตัวที่ถูกพูดถึงในเนื้อเพลงนี้เป็นการหมายถึงการมีเซ็กส์แบบ S&M ครับ โดยผู้หญิงเป็นเจ้านาย ส่วนผู้ชายที่เธอหิ้วกลับมานั้นรับบทเป็นทาสหนุ่ม ซึ่งในคืนนี้เธอจะสั่งให้เขาทำอะไรก็ได้ตามแต่ใจต้องการ ผมนึกไปถึงภาพยนตร์เรื่อง fifty shades of grey เลยทีเดียว.
ความเห็นแก่ตัวที่ถูกพูดถึงในเนื้อเพลงนี้เป็นการหมายถึงการมีเซ็กส์แบบ S&M ครับ โดยผู้หญิงเป็นเจ้านาย ส่วนผู้ชายที่เธอหิ้วกลับมานั้นรับบทเป็นทาสหนุ่ม ซึ่งในคืนนี้เธอจะสั่งให้เขาทำอะไรก็ได้ตามแต่ใจต้องการ ผมนึกไปถึงภาพยนตร์เรื่อง fifty shades of grey เลยทีเดียว.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น