Britney Spears - Quicksand

Name : Quicksand
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Lady Gaga and Fernando Garibay

I still see your coast hanging on the door,
ฉันยังคงเห็นเสื้อโค้ทของนายแขวนไว้บนประตู
Never let anybody put one there before
ทั้งที่ไม่เคยยอมให้ใครทำอย่างนั้นมาก่อนเลย
My pillow's got your head printed on it
หมอนของฉันยังมีรอยจากศรีษะของนาย
Baby, of all the guys you were my favorite
พวกผู้ชายทั้งหมดที่เคยผ่านมา นายคือคนโปรดของฉัน

Don't ask, me why
อย่าถามฉันเลยว่าทำไม
I just can't say goodbye
ฉันเพียงบอกลานายไม่ได้
No not, tonight
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในคืนนี้
No, I just can't say it
ฉันแค่เอ่ยคำนั้นออกมาไม่ได้

'Cause I'm gonna hold on
เพราะฉันจะยื้อต่อไป
Yeah, I'm gonna hold on
ฉันจะยื้อต่อไปอย่างนี้
Baby, gotta keep holding on to what we had
จะยังคงแบกสิ่งที่เรามีร่วมกันเอาไว้
'Cause I don't wanna move on
เพราะฉันไม่อยากเดินหน้าต่อไป
So I gotta hold on
ดังนั้นฉันจึงยื้อเอาไว้อย่างนั้น
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, baby like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด

You came along I didn't know of love
นายเข้ามาในขณะที่ฉันยังไม่รู้จักกับความรัก
But now I know that sometimes it's just not enough
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าบางทีมันก็ยังคงไม่เพียงพอ
I hear your footsteps in my corridor
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของนายตรงทางเดินยาว
But it is just my heart, it's pounding like before
แต่มันเป็นเพียงเสียงหัวใจของฉันที่เต้นเหมือนอย่างที่เคยเป็นมา

Wish I, could try
หวังว่าฉันควรลองทำดู
But I just can't say goodbye
แต่ฉันเพียงบอกลานายไม่ได้
No not, tonight
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในคืนนี้
No, I just can't say it
ฉันแค่เอ่ยคำนั้นออกมาไม่ได้

'Cause I'm gonna hold on
เพราะฉันจะยื้อต่อไป
Yeah, I'm gonna hold on
ฉันจะยื้อต่อไปอย่างนี้
Baby, gotta keep holding on to what we had
จะยังคงแบกสิ่งที่เรามีร่วมกันเอาไว้
'Cause I don't wanna move on
เพราะฉันไม่อยากเดินหน้าต่อไป
So I gotta hold on
ดังนั้นฉันจึงจะยื้อเอาไว้อย่างนั้น
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, baby like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด

'Cause the ground is breaking,
เพราะว่าพื้นดินกำลังแตกออก
I can feel it shaking
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังดึงทุกอย่างลงไป
Wish it was that easy,
หวังว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย
But it's not that easy
แต่กลับไม่ใช่อย่างที่คิดเลย
Gotta hold my hands up,
ฉันอยากให้มีคนมาฉุดมือของฉัน
Gotta keep my head up
จึงได้แต่ชูมืออยู่อย่างนั้น
Gotta keep on breathing,
จึงได้แต่พยายามหายใจต่อไป
Baby even if we're sinking
ถึงแม้ว่าเรากำลังถูกดูดกลืน
Even if we're sinking
ถึงแม้ว่าเรากำลังจมหาย
Baby even if we're sinking
ถึงแม้ว่าเรากำลังถูกดูดกลืน
Even if we are sinking
ถึงแม้ว่าเรากำลังจมหาย

'Cause I just-just gotta-gotta hold (Hold)
เพราะฉันจะยื้อต่อไป

'Cause I'm gonna hold on
เพราะฉันจะยื้อต่อไป
Yeah, I'm gonna hold on
ฉันจะยื้อต่อไปอย่างนี้
Baby, gotta keep holding on to what we had
จะยังคงแบกสิ่งที่เรามีร่วมกันเอาไว้
'Cause I don't wanna move on
เพราะฉันไม่อยากเดินหน้าต่อไป
So I gotta hold on
ดังนั้นฉันจึงจะยื้อเอาไว้อย่างนั้น
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด
Like quicksand, baby like quicksand
ไม่ต่างอะไรกับทรายดูด
Baby because you and me are sinking like quicksand
เพราะว่านายกับฉันกำลังจมลงไปไม่ต่างจากถูกทรายดูด

Only got one life to live,
เหลือเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
We don't even need a piece of sand
เราไม่เคยอยากให้มีปัญหาเกิดขึ้นเลย
Only you and me,
แค่เพียงนายกับฉัน
We need to hold on and hold on and
เราจึงจำเป็นต้องแบกมันเอาไว้ต่อไป

Only got one life to live,
เหลือเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
We don't even need a piece of sand
เราไม่เคยอยากให้มีปัญหาเกิดขึ้นเลย
Only you and me,
แค่เพียงนายกับฉัน
We need to hold on and hold on and hold on
เราจึงจำเป็นต้องแบกมันเอาไว้ต่อไป
And hold on
ยื้อเอาไว้
And hold on, and hold on
แบกและยื้อเอาไว้ต่อไป

And hold on, and hold on, and hold on
แบกและยื้อเอาไว้ต่อไป
And hold on, and hold on, and hold on
แบกและยื้อเอาไว้ต่อไป
And hold on, and hold on, and hold on
แบกและยื้อเอาไว้ต่อไป

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เป็นเพลงที่ได้ Lady Gaga มาแต่งเนื้อร้องให้ ซึ่งความจริงมีเพลง Telephone อีกเพลงหนึ่ง แต่เพลงนั้น Lady Gaga ดันขอกลับไปร้องเองเสียอย่างนั้น เพลงนี้มีความหมายเหมือนกับเพลงช้าเลย โดยกล่าวถึงการที่ผู้หญิงคนหนึ่งยังทำใจบอกลาคนรักไม่ได้เสียที มีความอาลัยอาวรความรักครั้งนี้ จึงพยายามยื้อความรักเอาไว้ไม่ต่างจากการถูกดูดลงไปในทรายดูดนั่นเอง.