Name : Don't Keep Me Waiting
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Rodney Jerkins, Michaela Shiloh and Thomas Lumpkins
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Rodney Jerkins, Michaela Shiloh and Thomas Lumpkins
Will you turn me up?
คุณจะโผล่มาหาฉันไหม?
Yeah!
This is the making of another cold, rude awakening
มันเป็นความหนาวเหน็บในอีกรูปแบบหนึ่ง ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากภวังค์
It's been too long anticipating
ฉันถูกปล่อยให้คอยมานานเกินไปแล้ว
Hurry up for my demonstration
รีบมาสาธิตให้ฉันเห็นเร็วเข้าเถอะ
So give undivided attention
หันมาสนใจฉันแต่เพียงผู้เดียวได้ไหม
Okay, light speed turbo to get to me
เร่งอัตราความเร็วแสงเพื่อมาหาฉัน
Don't play joke around
อย่าเสียเวลาไปหน่อยเลย
One shot, you're killing me
นัดเดียว คุณก็ฆ่าฉันตายแล้ว
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
The time is ticking
เวลากำลังเดินไป
The train is boarding, you might miss it
รถไฟเรียกเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว คุณอาจจะพลาดขบวนได้
Follow directions, damn it, listen
ทำตามคำสั่งสิ เวรกรรม ฟังนะ
Before my body's in remission
ก่อนที่ร่างกายของฉันจะถูกปล่อยไป
So come to your destination
ดังนั้นกลับมายังเป้าหมายของคุณได้แล้ว
Okay, light speed turbo to get to me
เร่งอัตราความเร็วแสงเพื่อมาหาฉัน
Don't play joke around
อย่าเสียเวลาไปหน่อยเลย
One shot, you're killing me
นัดเดียว คุณก็ฆ่าฉันตายแล้ว
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
What the hell?
อะไรกันวะเนี่ย?
I'm standin- wha- what the hell?
ฉันกำลังรออะไรอยู่เนี่ย?
Stan- standing outside
อยู่ตรงข้างนอกนี้
I'm standing outside
ฉันรออยู่ตรงข้างนอกนี้
Wha- wha- what- wha- wha-what the hell!
อะไรกันวะเนี่ย!
I'm standing outside
ฉันรออยู่ตรงข้างนอกนี้
Colder than the freezer
หนาวเหน็บยิ่งกว่าจุดเยือกแข็ง
Come out and melt my ice
ออกมาแล้วละลายน้ำแข็งให้กับฉันที
I'm running out of time
ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
You're changing my demeanor
คุณเปลี่ยนพฤติกรรมของฉันไป
So get me to your ride
ดังนั้นรีบขับมารับฉันที
Before I change my mind
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
Don't apologize
แล้วอย่ามาเสียใจนะ
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting (Hey, hey, hey, hey!)
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting (Hey, hey, hey, hey!)
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
คุณจะโผล่มาหาฉันไหม?
Yeah!
This is the making of another cold, rude awakening
มันเป็นความหนาวเหน็บในอีกรูปแบบหนึ่ง ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากภวังค์
It's been too long anticipating
ฉันถูกปล่อยให้คอยมานานเกินไปแล้ว
Hurry up for my demonstration
รีบมาสาธิตให้ฉันเห็นเร็วเข้าเถอะ
So give undivided attention
หันมาสนใจฉันแต่เพียงผู้เดียวได้ไหม
Okay, light speed turbo to get to me
เร่งอัตราความเร็วแสงเพื่อมาหาฉัน
Don't play joke around
อย่าเสียเวลาไปหน่อยเลย
One shot, you're killing me
นัดเดียว คุณก็ฆ่าฉันตายแล้ว
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
The time is ticking
เวลากำลังเดินไป
The train is boarding, you might miss it
รถไฟเรียกเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว คุณอาจจะพลาดขบวนได้
Follow directions, damn it, listen
ทำตามคำสั่งสิ เวรกรรม ฟังนะ
Before my body's in remission
ก่อนที่ร่างกายของฉันจะถูกปล่อยไป
So come to your destination
ดังนั้นกลับมายังเป้าหมายของคุณได้แล้ว
Okay, light speed turbo to get to me
เร่งอัตราความเร็วแสงเพื่อมาหาฉัน
Don't play joke around
อย่าเสียเวลาไปหน่อยเลย
One shot, you're killing me
นัดเดียว คุณก็ฆ่าฉันตายแล้ว
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
What the hell?
อะไรกันวะเนี่ย?
I'm standin- wha- what the hell?
ฉันกำลังรออะไรอยู่เนี่ย?
Stan- standing outside
อยู่ตรงข้างนอกนี้
I'm standing outside
ฉันรออยู่ตรงข้างนอกนี้
Wha- wha- what- wha- wha-what the hell!
อะไรกันวะเนี่ย!
I'm standing outside
ฉันรออยู่ตรงข้างนอกนี้
Colder than the freezer
หนาวเหน็บยิ่งกว่าจุดเยือกแข็ง
Come out and melt my ice
ออกมาแล้วละลายน้ำแข็งให้กับฉันที
I'm running out of time
ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
You're changing my demeanor
คุณเปลี่ยนพฤติกรรมของฉันไป
So get me to your ride
ดังนั้นรีบขับมารับฉันที
Before I change my mind
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
Don't apologize
แล้วอย่ามาเสียใจนะ
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting (Hey, hey, hey, hey!)
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
My body's waiting (Hey, hey, hey, hey!)
ร่างกายของฉันรออยู่
Don't keep me waiting (Hey, hey, hey, hey!)
อย่าปล่อยให้ฉันคอย
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
I'm going crazy, got me waiting
ฉันกำลังจะบ้าตาย มาปล่อยให้คอยแบบนี้
Come and take it from me
เข้ามาแล้วเอามันไปจากฉันสักทีเถอะ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ความจริงเพลงนี้ไม่น่าเป็นเพียงแค่เพลงแถมของอัลบั้มเลย เพราะผมรู้สึกถึงความเป็น Femme Fatale ในเพลงนี้มากเลย ทั้งจังหวะที่ฟังแล้วรู้สึกถึงฉากบู๊ในช่วงหลังของภาพยนตร์ บวกกับเนื้อเพลงที่เป็นเจมส์บอนมากเลย เพราะมันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกจับเป็นตัวประกันแล้วกำลังรอให้พระเอกมาช่วย แต่เขามาช้าเกินไปแล้ว ภารกิจที่บอกไว้ไม่ได้ให้รอนานขนาดนี้สักหน่อย ดังนั้นควรจะรีบหน่อยนะ.
ความจริงเพลงนี้ไม่น่าเป็นเพียงแค่เพลงแถมของอัลบั้มเลย เพราะผมรู้สึกถึงความเป็น Femme Fatale ในเพลงนี้มากเลย ทั้งจังหวะที่ฟังแล้วรู้สึกถึงฉากบู๊ในช่วงหลังของภาพยนตร์ บวกกับเนื้อเพลงที่เป็นเจมส์บอนมากเลย เพราะมันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกจับเป็นตัวประกันแล้วกำลังรอให้พระเอกมาช่วย แต่เขามาช้าเกินไปแล้ว ภารกิจที่บอกไว้ไม่ได้ให้รอนานขนาดนี้สักหน่อย ดังนั้นควรจะรีบหน่อยนะ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น