Britney Spears - Mmm Papi

Name : Mmm Papi
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Britney Spears, Henry Walter, Adrien Gough, Peter-John Kerr and Nicole Morier

Baby
I can be your sweet baby
ฉันเป็นเด็กน้อยน่ารักของคุณได้นะ
When things get crazy
เวลาเกิดเหตุการณ์บ้าบอ
Make sure you come and save me (save me)
แน่ใจไหมว่าคุณจะเข้ามาแล้วช่วยฉันได้

With this fast car
ด้วยรถยนต์ความเร็วสูง
I can really get far
ฉันสามารถไปได้ไกล
And don't brake my heart
อย่าทำร้ายหัวใจของฉัน
Let's make out
ขอให้ทำความเข้าใจกันก่อน
(let's make out! let's make out!)

You can come take me away
คุณเข้ามาแล้วพาฉันออกไปได้นะ
There's no pressure play all day
เล่นได้ทั้งวันโดยที่ไม่มีแรงกดดันเลย
Hold me tight and don't let go!
กอดฉันให้แน่นแล้วอย่าทิ้งกันไป
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง
You love it when I'm freaking out
คุณรักตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Things get rough and there's no doubt
เมื่อเจอกับเรื่องรุนแรงและไม่มีความสงสัย
You will always be there for me
คุณจะยังอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง

Stuck in the middle of it all
ติดอยู่ท่ามกลางเรื่องราวทั้งหมด
To many people around me
ผู้คนมากมายรอบตัวของฉัน
Can you hear me call?
คุณได้ยินเสียงเรียกหาคุณหรือเปล่า?
I look this way
ฉันมองไปทางนี้
And you're not there
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
If you don't mind
ถ้าหากคุณไม่ว่าอะไร
My soul out there
จิตวิญญาณของฉันอยู่ข้างนอกนั้น

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

You can come take me away
คุณเข้ามาแล้วพาฉันออกไปได้นะ
There's no pressure play all day
เล่นได้ทั้งวันโดยที่ไม่มีแรงกดดันเลย
Hold me tight and don't let go!
กอดฉันให้แน่นแล้วอย่าทิ้งกันไป
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง
You love it when I'm freaking out
คุณรักตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Things get rough and there's no doubt
เมื่อเจอกับเรื่องรุนแรงและไม่มีความสงสัย
You will always be there for me
คุณจะยังอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papi
Mmm Papi, Mmm Papi, Mmm Papi
Mmm Luvi, Mmm Luvi, Mmm Papi

You love it when I'm freaking out
คุณรักตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Things get rough and there's no doubt
เมื่อเจอกับเรื่องรุนแรงและไม่มีความสงสัย
You love it when I'm freaking out
คุณรักตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Things get rough and there's no doubt
เมื่อเจอกับเรื่องรุนแรงและไม่มีความสงสัย

You can come take me away
คุณเข้ามาแล้วพาฉันออกไปได้นะ
There's no pressure play all day
เล่นได้ทั้งวันโดยที่ไม่มีแรงกดดันเลย
Hold me tight and don't let go!
กอดฉันให้แน่นแล้วอย่าทิ้งกันไป
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง
You love it when I'm freaking out
คุณรักตอนที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น
Things get rough and there's no doubt
เมื่อเจอกับเรื่องรุนแรงและไม่มีความสงสัย
You will always be there for me
คุณจะยังอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
Mmm Papa love you, Mmm Papa love you
ป๋าขา ฉันรักคุณจัง

Now see
เห็นฉันไหม
I'm mommy
ฉันเป็นแม่คนแล้ว
And that make you Papi
นั่นทำให้คุณกลายเป็นป๋า
And that makes us Luvi
นั่นทำให้พวกเรารักคุณ

Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa
Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa
Mmm Papa, Mmm Papa, Mmm Papa

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ผมไม่รู้ว่าเพลงนี้บริทนี่ย์กำลังจะสื่อถึงคุณพ่อของตัวเองหรือว่าแฟนในตอนนั้นของเธอ เพราะความหมายของเพลงพูดถึงผู้ชายคนหนึ่งที่เธอเรียกได้ว่าเป็นพ่อ เขาดีกับเธอมาก เพราะไม่ว่าเธอจะมีปัญหาอะไรก็ตามแต่ เขาไม่เคยเคลือบแคลงสงสัยในการกระทำของเธอเลย และพร้อมที่จะยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือทุกครั้ง.