Name : Don't Go Knockin' on My Door
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Rami, Jake, Alexander Kronlund and Max Martin
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Rami, Jake, Alexander Kronlund and Max Martin
Don't go knock on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knock on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Time is up
หมดเวลาแล้ว
No more cheat n' lie
ไม่มีการโกหกหลอกลวงกันอีกต่อแล้ว
No more tears to dry
ไม่มีน้ำตาให้เช็ดอีกต่อไป
You and I, we're like so "bye-bye"
คุณกับฉัน เราเหมือนตายจากกัน
Finally
ในที่สุด
I am over you
ฉันก็ทำใจให้ลืมคุณได้
Totally unblue
รวมถึงไม่มีเรื่องเศร้าอีก
And I can hear myself saying
และฉันได้ยินตัวเองพูดว่า
I am better off without you
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ
Stronger than ever and I
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
I'm telling you now
ฉันบอกคุณเอาไว้เลยว่า
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
I can see
ฉันมองเห็นได้
It's no mystery
ไม่มีเรื่องใดให้ต้องตามหาอีก
It's so clear to me
มันชัดเจนเหลือเกินสำหรับฉัน
What we had is all history
ทุกอย่างที่เรามีร่วมกันกลายเป็นแค่อดีต
It's OK
มันก็ดีนะ
I can sleep at night
ฉันสามารถหลับสนิทในยามค่ำคืนได้
It will be alright
มันจะต้องไม่เป็นอะไร
And I can hear myself saying
และฉันได้ยินตัวเองพูดว่า
I am better off without you
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ
Stronger than ever and I
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
I'm telling you now
ฉันบอกคุณเอาไว้เลยว่า
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Do what you want
ไปทำสิ่งที่คุณต้องการเถอะ
As long as you don't come back
ตราบนานเท่าที่คุณจะไม่หวนกลับมา
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
And now I ain't buying that
และตอนนี้ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้พ้นจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knock on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Time is up
หมดเวลาแล้ว
No more cheat n' lie
ไม่มีการโกหกหลอกลวงกันอีกต่อแล้ว
No more tears to dry
ไม่มีน้ำตาให้เช็ดอีกต่อไป
You and I, we're like so "bye-bye"
คุณกับฉัน เราเหมือนตายจากกัน
Finally
ในที่สุด
I am over you
ฉันก็ทำใจให้ลืมคุณได้
Totally unblue
รวมถึงไม่มีเรื่องเศร้าอีก
And I can hear myself saying
และฉันได้ยินตัวเองพูดว่า
I am better off without you
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ
Stronger than ever and I
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
I'm telling you now
ฉันบอกคุณเอาไว้เลยว่า
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
I can see
ฉันมองเห็นได้
It's no mystery
ไม่มีเรื่องใดให้ต้องตามหาอีก
It's so clear to me
มันชัดเจนเหลือเกินสำหรับฉัน
What we had is all history
ทุกอย่างที่เรามีร่วมกันกลายเป็นแค่อดีต
It's OK
มันก็ดีนะ
I can sleep at night
ฉันสามารถหลับสนิทในยามค่ำคืนได้
It will be alright
มันจะต้องไม่เป็นอะไร
And I can hear myself saying
และฉันได้ยินตัวเองพูดว่า
I am better off without you
ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ
Stronger than ever and I
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
I'm telling you now
ฉันบอกคุณเอาไว้เลยว่า
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Do what you want
ไปทำสิ่งที่คุณต้องการเถอะ
As long as you don't come back
ตราบนานเท่าที่คุณจะไม่หวนกลับมา
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
And now I ain't buying that
และตอนนี้ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้พ้นจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
Gotta stay away for sure
ควรไปให้ไกลเป็นการถาวรเลย
You say you miss me like crazy now
คุณพูดว่าคิดถึงฉันแทบจะตายแล้ว
But I ain't buying that
แต่ฉันไม่หลงเชื่อหรอก
You better get off my back
ทางที่ดีคุณควรไปให้ห่างจากฉัน
Don't go knocking on my door
อย่ามายุ่งกับฉันอีก
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
คำว่า Don't go knocking on my door เป็นสำนวนที่แปลว่าอย่ามายุ่งกับฉันอีก เหมือนเป็นคำพูดประมาณว่านายไม่ต้องมาเคาะประตูบ้านของฉันอีก เพราะฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว โดยเพลงนี้ก็มีความหมายประมาณนั้น คือเรื่องระหว่างเราจบลงแล้ว ฉันไม่ต้องการรู้จักกับนายอีก ต่อให้นายจะยังต้องการรู้จักก็เป็นเรื่องของนายแต่อย่ามายุ่งกับฉันอีกเลย.
คำว่า Don't go knocking on my door เป็นสำนวนที่แปลว่าอย่ามายุ่งกับฉันอีก เหมือนเป็นคำพูดประมาณว่านายไม่ต้องมาเคาะประตูบ้านของฉันอีก เพราะฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว โดยเพลงนี้ก็มีความหมายประมาณนั้น คือเรื่องระหว่างเราจบลงแล้ว ฉันไม่ต้องการรู้จักกับนายอีก ต่อให้นายจะยังต้องการรู้จักก็เป็นเรื่องของนายแต่อย่ามายุ่งกับฉันอีกเลย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น