Name : Why
Artist : Avril Lavigne
Album : Let Go
Writers : Avril Lavigne and Peter Zizzo
Artist : Avril Lavigne
Album : Let Go
Writers : Avril Lavigne and Peter Zizzo
Why do you always do this to me?
ทำไมนายถึงชอบทำแบบนี้กับฉัน?
Why couldn't you just see through me?
ทำไมนายถึงไม่ยอมมองฉันจากข้างใน?
How come you act like this
เพราะเหตุใดนายถึงทำตัวอย่างนั้น
Like you just don't care at all
ทำเหมือนกับว่านายไม่สนใจเลย
Do you expect me to believe I was the only one to fall?
นายคาดหวังเอาไว้ว่าคนอย่างฉันจะพ่ายแพ้แล้วจากไปเหรอ?
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to feel this way
มันไม่ควรเกิดความรู้สึกแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
Hey, listen to what we're not saying
รับฟังสิ่งที่เราสองคนไม่ได้พูดออกมา
Let's play a different game than what we're playing
เราเปลี่ยนไปเล่นอย่างอื่นที่ไม่ใช่อะไรแบบนี้กันดีกว่า
Try to look at me and really see my heart
ลองมองมาที่ฉันแล้วทะลุเข้าไปถึงหัวใจหน่อย
Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
นายคาดหวังเอาไว้ว่าคนอย่างฉันจะยอมเลิกรากันไปเหรอ?
I can feel, I can feel you near me, even when you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to feel this way
มันไม่ควรเกิดความรู้สึกแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
So go and think about whatever you need to think about
ดังนั้นไปทบทวนอะไรก็แล้วแต่ที่นายจำเป็นต้องใช้สมองไตร่ตรอง
Go on and dream about whatever you need to dream about
เอาเลยเก็บไปฝันถึงอะไรก็แล้วแต่ที่นายจำเป็นต้องพร่ำเพ้อหา
And come back to me when you know just how you feel, you feel
แล้วกลับมาหาฉันเมื่อถึงตอนที่นายเข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me
บอกกับฉันที
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
ทำไมนายถึงชอบทำแบบนี้กับฉัน?
Why couldn't you just see through me?
ทำไมนายถึงไม่ยอมมองฉันจากข้างใน?
How come you act like this
เพราะเหตุใดนายถึงทำตัวอย่างนั้น
Like you just don't care at all
ทำเหมือนกับว่านายไม่สนใจเลย
Do you expect me to believe I was the only one to fall?
นายคาดหวังเอาไว้ว่าคนอย่างฉันจะพ่ายแพ้แล้วจากไปเหรอ?
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to feel this way
มันไม่ควรเกิดความรู้สึกแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
Hey, listen to what we're not saying
รับฟังสิ่งที่เราสองคนไม่ได้พูดออกมา
Let's play a different game than what we're playing
เราเปลี่ยนไปเล่นอย่างอื่นที่ไม่ใช่อะไรแบบนี้กันดีกว่า
Try to look at me and really see my heart
ลองมองมาที่ฉันแล้วทะลุเข้าไปถึงหัวใจหน่อย
Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart?
นายคาดหวังเอาไว้ว่าคนอย่างฉันจะยอมเลิกรากันไปเหรอ?
I can feel, I can feel you near me, even when you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to feel this way
มันไม่ควรเกิดความรู้สึกแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
So go and think about whatever you need to think about
ดังนั้นไปทบทวนอะไรก็แล้วแต่ที่นายจำเป็นต้องใช้สมองไตร่ตรอง
Go on and dream about whatever you need to dream about
เอาเลยเก็บไปฝันถึงอะไรก็แล้วแต่ที่นายจำเป็นต้องพร่ำเพ้อหา
And come back to me when you know just how you feel, you feel
แล้วกลับมาหาฉันเมื่อถึงตอนที่นายเข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกว่านายอยู่ใกล้กัน ถึงแม้ว่านายจะอยู่ไกลออกไปก็ตาม
I can feel, I can feel you baby, why
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงนาย เป็นไปได้ยังไง
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me
บอกกับฉันที
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
More and more each day
มากขึ้นและมากขึ้นทุกวัน
It's not supposed to hurt this way
มันไม่ควรเกิดความเจ็บปวดแบบนี้เลย
I need you, I need you, I need you
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
Tell me, are you and me still together?
บอกฉันทีว่านายกับฉันยังไม่เลิกกันใช่ไหม?
Tell me, do you think we could last forever?
บอกฉันทีว่านายคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่ไหม?
Tell me, why
บอกเหตุผลกับฉันที
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
สำหรับผมแล้ว เพลงแถมในอัลบั้มชุดแรกของ Avril Lavigne มันช่างดีจนไม่น่าถูกหั่นออกจากอัลบั้มเลย เพลงนี้พูดถึงการที่คนรักตัดสินใจแยกกันสักพักเพราะเหนื่อยกับความรักของตัวเอง แต่ฝ่ายหญิงกลับได้รู้ว่ายิ่งห่างกันก็ทำให้คิดถึงเขามากขึ้นทุกวัน เธอจึงเริ่มอยากรู้ความคิดของฝ่ายชายว่ายังต้องการกันอยู่เหมือนกันไหม เธอเลยยอมให้เขาหายไปเพื่อคิดทบทวนอะไรบางอย่าง แล้วค่อยกลับมาตอบกันว่ายังต้องการกันอยู่ไหม?.
สำหรับผมแล้ว เพลงแถมในอัลบั้มชุดแรกของ Avril Lavigne มันช่างดีจนไม่น่าถูกหั่นออกจากอัลบั้มเลย เพลงนี้พูดถึงการที่คนรักตัดสินใจแยกกันสักพักเพราะเหนื่อยกับความรักของตัวเอง แต่ฝ่ายหญิงกลับได้รู้ว่ายิ่งห่างกันก็ทำให้คิดถึงเขามากขึ้นทุกวัน เธอจึงเริ่มอยากรู้ความคิดของฝ่ายชายว่ายังต้องการกันอยู่เหมือนกันไหม เธอเลยยอมให้เขาหายไปเพื่อคิดทบทวนอะไรบางอย่าง แล้วค่อยกลับมาตอบกันว่ายังต้องการกันอยู่ไหม?.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น