Avril Lavigne - Mobile

Name : Mobile
Artist : Avril Lavigne
Album : Let Go
Writers : Avril Lavigne and Clif Magness

Went back home again
กลับมาถึงบ้านอีกครั้งหนึ่ง
This sucks gotta pack up and leave again
แย่จังที่ต้องเก็บข้าวของแล้วออกเดินทางอีกหน
Say goodbye to all my friends
กล่าวร่ำลากับเพื่อนพ้องทุกคน
Can't say when I'll be there again
ซึ่งไม่อาจบอกได้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
It's time now to turn around
ถึงเวลาหันหลังเดินจากไปแล้ว
Turn my back on everything
ฉันหันหลังให้กับทุกอย่าง
Turn my back on everything
ฉันหันหลังให้กับทุกอย่าง

Everythings changing when I turn around all out of my control I'm a mobile.
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปเมื่อฉันหันหลังออกเดินทางจากการควบคุม ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง
Everythings changing when I turn around all out of my control I'm a mobile.
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปเมื่อฉันหันหลังออกเดินทางจากการควบคุม ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง

Start back at this life
กลับมาเริ่มต้นใหม่กับชีวิต
Stretch myself back into the vibe
เหยียดหลังตัวเองให้เข้ากับบรรยากาศ
I'm waking up to say I've tried
ตื่นขึ้นมาเพื่อพูดคำว่า "ลองหน่อย"
Instead of waking up to another TV GUIDE
แทนการนั่งดูรายการโทรทัศน์ไปเรื่อยเปื่อย
It's time now to turn around
ถึงเวลาหันหลังเดินจากไปแล้ว
Turn and walk on this crazy ground
หันหลังแล้วเดินไปบนหนทางอันบ้าบอ

Everythings changing when I turn around all out of my control I'm a mobile.
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปเมื่อฉันหันหลังออกเดินทางจากการควบคุม ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง
Everythings changing out of what I know everywhere I go I'm a mobile
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปจากทุกหนแห่งที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง
I'm a mobile
ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง

Hanging from the ceiling life a mobile spinning round
หลุดออกจากขีดสุดของตัวเอง เคลื่อนไหวไปทั่วทุกแห่ง
With mixed feelings crazy & wild
ความรู้สึกผสมผสานระหว่างความบ้ากับต้องการภายใน
Sometimes I wanna scream out loud
บางครั้งฉันก็อยากจะกรีดร้องให้สุดเสียง

Everythings changing
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
Everywhere I go
ทุกหนแห่งที่ผ่านไป
All out of my control
อยู่เหนือจากการควบคุม
Everythings changing
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
Everywhere I go out of what I know
ทุกแห่งที่ผ่านไปไม่เหมือนกับที่เคยรู้จัก

la la la la la la (la la)
la la la la la la (la la)
la la la la la la (la la la)
la la la la la la

Everythings changing when I turn around all out of my control I'm a mobile.
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปเมื่อฉันหันหลังออกเดินทางจากการควบคุม ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง
Everythings changing out of what I know everywhere I go I'm a mobile
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปจากทุกหนแห่งที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง
Everywhere I go I'm a mobile
ทุกหนแห่งที่ผ่านไป ฉันไม่เคยอยู่นิ่ง

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ตัวเพลงเป็นการพูดถึงการออกเดินทางไปพบกับโลกใบใหม่ ทุกอย่างที่ได้พบเห็นนั้นชวนให้เกิดความรู้สึกตื่นเต้น เหมือนกับคำกล่าวที่ว่ายิ่งออกไปเห็นโลก เราก็ยิ่งมีมุมมองที่กว้างไกลมากขึ้นนั่นเอง