Ashley Tisdale - Be Good to Me

Name : Be Good to Me
Artist : Ashley Tisdale Feat. David Jassy
Album : Headstrong
Writers : Kara DioGuardi, Joacim Persson and Niclas Molinder

Everyday is getting worse
นับวันมีแต่จะยิ่งแย่ลงไปทุกที
Do the same things and it hurts
ทำอย่างเดิมซ้ำซากจนมันเจ็บปวดใจ
I don't know if I should cry
ฉันไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้ดีไหม
All I know is that I'm trying
แต่เท่าที่ทราบคือฉันพยายามแล้ว
I wanna believe in you
ฉันอยากที่จะเชื่อในตัวคุณ
I wanna believe in you
ฉันอยากที่จะเชื่อในตัวคุณ
But you make it so hard to do
แต่คุณทำให้มันเป็นเรื่องยากเสียเอง

What's the point of making plans
จะมีประโยชน์อะไรที่มาวางแผนกัน
You break all the ones we had
ในเมื่อคุณทำทุกอย่างที่เรามีพังทลายลง
I don't know where we went wrong
ฉันไม่รู้ว่าเราสองคนทำตรงไหนพลาดไป
Cause we used to be so strong
เพราะเราเคยมีความรักที่มั่งคงเหลือเกิน
I wanna believe in you
ฉันอยากที่จะเชื่อในตัวคุณ
I wanna believe in you
ฉันอยากที่จะเชื่อในตัวคุณ

So why can't you be
แล้วเหตุใดคุณถึงไม่ยอม
Be good to me
ทำสิ่งที่ดีให้กับฉัน

I don't ask for much
ฉันไม่ได้ขอมากเกินไปเลย
All I want is love someone to see that's all I need
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือได้รักใครสักคนที่รู้ว่าฉันอยากได้สิ่งใด
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Good to me
ทำดีกับฉัน
Good to me
ทำดีกับฉัน
Gotta be good to me
จะต้องยอมทำดีต่อกัน
Good to me please
ได้โปรดทำดีกับฉันเถอะ

I used to think I had it all
ฉันเคยคิดว่าตัวเองมีทุกอย่าง
Then one day we hit a wall
จนวันหนึ่งเรากลับพังกำแพงลง
I had hoped you were the one
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนเดียวคนนั้น
Where's my dream, where has it gone
ความฝันของฉันหายไปตรงที่แห่งใดกัน
I wanted to be with you
ฉันอยากที่จะอยู่กับคุณ
Forever just me and you
เพียงแค่ฉันและคุณตลอดไป

So why can't you be
แล้วเหตุใดคุณถึงไม่ยอม
Be good to me
ทำสิ่งที่ดีให้กับฉัน

I don't ask for much
ฉันไม่ได้ขอมากเกินไปเลย
All I want is love someone to see that's all I need
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือได้รักใครสักคนที่รู้ว่าฉันอยากได้สิ่งใด
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Good to me
ทำดีกับฉัน
Good to me
ทำดีกับฉัน
Gotta be good to me
จะต้องยอมทำดีต่อกัน
Good to me please
ได้โปรดทำดีกับฉันเถอะ

Where do I go from here
ฉันจะไปที่ไหนได้นอกจากตรงนี้
You've gotten under my skin
คุณฝั่งอยู่ภายใต้ผิวหนังของฉัน
And I don't know
และฉันไม่รู้ว่า
How to get out of this place that I'm in
จะออกไปจากตรงนี้ที่ฉันเข้ามาได้อย่างไร

I don't ask for much
ฉันไม่ได้ขอมากเกินไปเลย
All I want is love someone to see that's all I need
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือได้รักใครสักคนที่รู้ว่าฉันอยากได้สิ่งใด
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Good to me
ทำดีกับฉัน
Good to me
ทำดีกับฉัน
Gotta be good to me
จะต้องยอมทำดีต่อกัน
Good to me please
ได้โปรดทำดีกับฉันเถอะ

I don't ask for much
ฉันไม่ได้ขอมากเกินไปเลย
All I want is love someone to see that's all I need
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือได้รักใครสักคนที่รู้ว่าฉันอยากได้สิ่งใด
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Somebody to be
ใครบางคนที่ยอม
Good to me
ทำดีกับฉัน
Good to me
ทำดีกับฉัน
Gotta be good to me
จะต้องยอมทำดีต่อกัน
Good to me please
ได้โปรดทำดีกับฉันเถอะ

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เพลงโปรโมทเพลงแรกของการเป็นศิลปินเดี่ยวเต็มตัวของสาวน้อยไฮสคูลสวยใส โดยได้ Kara DioGuardi มาเขียนเนื้อร้องให้ แม้ตัวเพลงจะไม่ถึงกับแย่เสียทีเดียว แต่ภาคดนตรีมันออกจะโบราณไปแล้วสำหรับแนวป๊อปสดใส (หรืออาจจะเป็นความตั้งใจที่จะรักษาฐานเพลงคลับของตัวเองเอาไว้ก็ได้) ผมจึงรู้สึกว่านางออกอัลบั้มช้าไปสักหน่อยจึงไม่อาจขึ้นมาครองตลาดโลกได้ ความดังของนางจึงคงเส้นคงวาอยู่ในอเมริกาให้พวกเด็กน้อยที่เป็นแฟนคลับของนางได้ชื่นอกชื่นใจที่เห็นนักแสดงคนโปรดออกมาจับไมค์ร้องเพลงอย่างเต็มตัว

ความหมายของเพลงพูดถึงความรักระหว่างชายหญิงคู่หนึ่ง ที่ฝ่ายหญิงออกมาร้องขอให้เขาทำดีกับหล่อนเสียหน่อยเถอะ เพราะถ้ายังเป็นอย่างเดิมคงไปกันไม่รอดหรอก เป็นเนื้อเพลงที่สั้นมากเพราะมีประโยคน้อยนิด แถมยังใช้คำซ้ำมาซ้ำไปจนเหมือนตัวเพลงไม่ยาวเท่าไหร่ทั้งที่ความจริงมีความยาวถึงสามนาทีครึ่ง.