Alicia Keys - Girl on Fire (Inferno Version)

Name : Girl on Fire (Inferno Version)
Artist : Alicia Keys Feat. Nicki Minaj
Album : Girl on Fire
Writers : Alicia Keys, Jeff Bhasker, Salaam Remi, Onika Tanya Maraj and Billy Squier

[Nicki Minaj:]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly, bawlin'
วิญญาณของมาริลินตะโกนร้องเรียกหาฉันอย่างชัดเจน
She said that she would never leave
เธอบอกว่าจะไม่มีทางจากฉันไปไหน
Continue to torture me
ยังคงอยู่เพื่อทรมานกันต่อไป
Tellin' me to come with her
บอกให้ฉันตายตามไปกับเธอ
Underneath my comforter
ด้วยการใช้ผ้าพันคอแขวนตัวเอง
And she brought a gun with her
เธอหยิบยื่นกระบอกปืนมาให้
Pills and some rum with her
ดื่มเหล้าพร้อมกับยาเกินขนาด
Took me on the balcony tellin' me to jump with her
พาฉันออกมานอกระเบียงแล้วบอกให้กระโดดลงไปพร้อมกัน
Yeah I'm in the ghost but I ain't doing stunts with her
ถึงแม้ฉันจะอยากตายแต่ก็ไม่ต้องการทำอะไรอย่างนั้น
I ain't tryna be that
ฉันไม่อยากลองแบบนั้น
Haters wanna see that but I got 'em aggy
พวกที่เกลียดฉันอยากเห็นเช่นนั้นแต่พวกเขาคงโกรธที่ไม่ได้สมใจ
Cause I win the gold like Gabby
เพราะฉันชนะเลิศได้เหรียญทองเหมือนกับแกบบี้

[Alicia Keys:]
She's just a girl and she's on fire
หล่อนเป็นเพียงผู้หญิงที่เผชิญกับปัญหา
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
หนักหนาเกินจะจินตนาการได้ ลำพังไม่ต่างจากถนนใหญ่
She's living in a world and it's on fire
หล่อนอยู่บนโลกที่มีแต่อุปสรรค์ขวากหนาม
Filled with catastrophe but she knows she can fly away
เต็มไปด้วยภัยพิบัติแต่หล่อนรู้ว่าตัวเองสามารถบินหนีไปให้พ้นได้

Oh, oh oh oh oh
She got both feet on the ground
หล่อนยืนหยัดบนพื้นด้วยเท้าทั้งสองข้าง
And she's burning it down
แล้วจัดการกับปัญหาเหล่านั้น
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh
She got her head in the clouds
หล่อนละเมอเพ้อพกและวาดฝันไป
And she's not backing down
แล้วไม่ยอมจำนนต่อชะตาชีวิต

This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
She's walking on fire
หล่อนเผชิญหน้าเข้าหามัน
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา

Looks like a girl but she's a flame
อาจดูเหมือนผู้หญิงธรรมดาแต่หล่อนเป็นดั่งเปลวไฟ
So bright she can burn your eyes
สว่างเจิดจ้าจนสามารถเผาดวงตาของคุณได้เลย
Better look the other way
มองไปทางอื่นยังจะดีเสียกว่า
You can try but you'll never forget her name
คุณลองทำอย่างนั้นก็ได้แต่ไม่มีทางลืมชื่อของหล่อนแน่นอน
She's on top of the world
หล่อนเป็นแถวหน้าของโลก
Hottest of the hottest girls, say
ร้อนแรงที่สุดในบรรดาผู้หญิงที่ร้อนแรงเหล่านั้น

Oh, oh oh oh oh
We got our feet on the ground
เรายืนหยัดบนพื้นด้วยเท้าทั้งสองข้าง
And we're burning it down
แล้วจัดการกับปัญหาเหล่านั้น
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh
Got our head in the clouds
เราละเมอเพ้อพกและวาดฝันไป
And we're not coming down
แล้วไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อชะตาชีวิต

This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
She's walking on fire
หล่อนเผชิญหน้าเข้าหามัน
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา

Everybody stares as she goes by
ทุกคนจ้องมองขณะที่หล่อนเดินผ่านไป
Cause they can see the flame that's in her eyes
เพราะพวกเขามองเห็นเปลวไฟข้างในดวงตาของหล่อน
Watch her as she's lighting up the night
มองดูหล่อนจุดประกายไฟสว่างในยามค่ำคืน
Nobody knows that she's a lonely girl
ไม่มีใครทราบหรอกว่าหล่อนโดดเดี่ยว
And it's a lonely world
และอยู่ในโลกที่เงียบเหงา
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
แต่หล่อนทำให้มันลุกไหม้ไป

[Nicki Minaj:]
Dear God, if you're here God
ถึงพระผู้เป็นเจ้า ถ้าหากท่านอยู่ตรงนี้
Make the fire disappear when they stare God
ทำให้ปัญหาจางหายไปทีเวลาที่เขาจ้องมองไปยังท่าน
Take away the fear when they interfere God
ขจัดความหวาดกลัวเวลาที่เขายุ่งวุ่นวายกับท่าน
Do you fear God?
คุณเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าไหม?
Cause I fear God
เพราะฉันเกรงกลัวท่าน
And in my backyard, that's a deer, God
และในสนามหลังบ้านของฉันมีกวางอยู่
And that's a horse ranch
พร้อมกับฟาร์มเลี้ยงม้า
And to my core fans, keep reppin' me, do it to the death of me
บรรดาคนที่รักฉันยังคงช่วยสนับสนุนกัน ทำอย่างนั้นไปจนถึงวันตายของฉันเถอะ
X in the box, cause ain't nobody checking me
กากบาทลงบนกล่องเพราะไม่มีผู้ใดมาทำลายฉันได้อีก

[Alicia Keys:]
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา
She's walking on fire
หล่อนเผชิญหน้าเข้าหามัน
This girl is on fire
ผู้หญิงคนนี้แหละที่เจอกับปัญหา

Oh, oh, oh

She's just a girl and she's on fire
หล่อนเป็นเพียงผู้หญิงที่เผชิญกับปัญหา

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ไม่รู้ว่าทำไม Alicia Keys ถึงชวนให้ Nicki Minaj มาร่วมร้องในเพลงนี้ ทั้งที่เวอร์ชั่นที่นางร้องคนเดียวก็เพราะจับใจอยู่แล้ว แต่ที่ผมเสียใจมากคือนางจับเอาเวอร์ชั่นนี้ลงในอัลบั้มและเอาเวอร์ชั่นที่ร้องคนเดียวเป็นเพียงเพลงแถม คิดในแง่ดีอาจจะเป็นช่วงขาขึ้นของ Nicki Minaj จึงเอามาเสริมเพื่อรับประกันว่าเพลงนี้จะต้องโด่งดังแน่นอนละมั้ง

ตัวเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีปัญหารุ่มเร้าจนอยากจะตาย แต่ถึงอย่างนั้นหล่อนยังคงต่อสู้กับชะตาชีวิตของตัวเอง สงสัยว่านางคงแต่งขึ้นมาเผื่อเอาไปใช้ประกอบละครเรื่อง "ผู้หญิงคนนั้นชื่อบุญรอด" แต่ความจริงแล้วมันเป็นเพลงที่ Alicia Keys แต่งขึ้นโดยมีแรงบันดาลใจมาจากลูกชายของตัวเองต่างหาก ซึ่งนางอาจเหนื่อยกับการเลี้ยงลูกอยู่บ้านจนอ่อนล้าจนเก็บเอามาแต่งเป็นเนื้อเพลงให้กำลังใจตัวเองอะไรประมาณนั้น

คำว่า Fire หมายถึง "ไล่ออก" This girl is on fire "ผู้หญิงคนนี้แหละที่ถูกไล่ออก!" เจ๋ย ไม่ใช่ครับ ความจริง Fire หมายถึงไฟ ซึ่งในเพลงผมเลือกใช้คำว่าปัญหาแทน เพราะจะได้เข้าใจได้ง่ายขึ้น เพราะไฟที่ลุกไหม้ก็เปรียบเปรยได้เหมือนกับปัญหาที่รุ่มเร้าเข้ามานั่นเอง ส่วนประโยคที่ว่า Lonely like a highway ผมแปลว่า "ลำพังไม่ต่างจากถนนใหญ่" ผมจึงอยากมาขยายความตรงนี้ว่า Highway เป็นถนนสายใหญ่ที่เวลาขับรถผ่าน ผู้คนมักจะขับด้วยความเร็วไวเพื่อผ่านไปให้ถึงจุดหมาย ดังนั้นรอบข้างของถนน Highway จึงค่อนข้างเงียบเหงาอ้างว้างมาก มีแต่ทุ่งหญ้ากว้างขว้างหรือทะเลทราย อาจจะมีปั๊มน้ำมันอยู่ประปราย ดังนั้นจึงไม่แปลกที่จะเปรียบความอ้างว้างให้เป็นเหมือนกับถนน Highway.