Name : Like You'll Never See Me Again
Artist : Alicia Keys
Album : As I Am
Writers : Alicia Keys and Kerry Brothers
Artist : Alicia Keys
Album : As I Am
Writers : Alicia Keys and Kerry Brothers
If I had no more time
ถ้าหากฉันไม่มีเวลาเหลือ
No more time left to be here
ไม่เหลือเวลาที่จะกลับมาอยู่ตรงนี้
Would you cherish what we had?
คุณจะหวงแหนสิ่งที่เรามีร่วมกันหรือเปล่า?
Was it everything that you were looking for?
สิ่งเหล่านั้นเป็นทุกอย่างที่คุณกำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?
If I couldn't feel your touch
ถ้าหากฉันไม่อาจถูกคุณสัมผัส
And no longer were you with me
และมีเวลาไม่นานที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
I'd be wishing you were here
ฉันปรารถนาให้คุณมาอยู่ที่ตรงนี้
To be everything that I'd be looking for
และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันกำลังมองหาอยู่
I don't wanna forget the present is a gift
ฉันไม่อยากหลงลืมไปว่าปัจจุบันคือของขวัญ
And I don't wanna take for granted the time
และฉันไม่อยากคาดหวังว่าจะได้รับช่วงเวลา
You may have here with me
ที่คุณจะมาอยู่ตรงนี้พร้อมกับฉัน
'Cause Lord only knows another day is not really guaranteed
เพราะมีเพียงแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าวันข้างหน้าไม่สามารถการันตีได้เลย
So every time you hold me
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณกอดฉัน
Hold me like this is the last time
กอดให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Every time you kiss me
ทุกครั้งที่คุณจุมพิตฉัน
Kiss me like you'll never see me again
จุมพิตให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
Every time you touch me
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
Touch me like this is the last time
สัมผัสให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Promise that you'll love me
ให้คำสัญญาว่าคุณจะรักฉัน
Love me like you'll never see me again
รักให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นกันอีกแล้ว
Oh Oh Oh
How many really know what love is?
จะมีสักกี่คนที่ทราบว่าความรักคือสิ่งใด?
Millions never will
คนนับล้านไม่มีทางรู้
Do you know until you lose it
คุณเองก็ไม่รู้หรอกจนกว่าจะสูญเสียมันไป
That it's everything that we are looking for
แล้วคิดได้ว่ามันคือทุกอย่างที่เรากำลังมองหาอยู่
When I wake up in the morning
ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาในยามเช้า
You're beside me
แล้วมีคุณอยู่เคียงข้าง
I'm so thankful that I found
ฉันรู้สึกขอบคุณเหลือเกินที่ได้พบกับ
Everything that I been looking for
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ตัวเองเคยมองหามาก่อน
I don't wanna forget the present is a gift
ฉันไม่อยากหลงลืมไปว่าปัจจุบันคือของขวัญ
And I don't wanna take for granted the time
และฉันไม่อยากคาดหวังว่าจะได้รับช่วงเวลา
You may have here with me
ที่คุณจะมาอยู่ตรงนี้พร้อมกับฉัน
'Cause Lord only knows another day is not really guaranteed
เพราะมีเพียงแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าวันข้างหน้าไม่สามารถการันตีได้เลย
So every time you hold me
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณกอดฉัน
Hold me like this is the last time
กอดให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Every time you kiss me
ทุกครั้งที่คุณจุมพิตฉัน
Kiss me like you'll never see me again
จุมพิตให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
(Can you do that for me baby)
(คุณทำอย่างนั้นให้กับฉันได้ไหม)
Every time you touch me
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
(See we don't really know)
(เห็นไหมว่าเราไม่รู้หรอก)
Touch me like this is the last time
สัมผัสให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
(See everyday we never know)
(เห็นไหมว่าทุกวันเราไม่มีทางรู้ได้)
Promise that you'll love me
ให้คำสัญญาว่าคุณจะรักฉัน
(I want you to promise me)
(ฉันอยากให้คุณสัญญา)
Love me like you'll never see me again
รักให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นกันอีกแล้ว
(Like you'll never see me again)
(ให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นฉันอีก)
Oh oh oh oh oh
ถ้าหากฉันไม่มีเวลาเหลือ
No more time left to be here
ไม่เหลือเวลาที่จะกลับมาอยู่ตรงนี้
Would you cherish what we had?
คุณจะหวงแหนสิ่งที่เรามีร่วมกันหรือเปล่า?
Was it everything that you were looking for?
สิ่งเหล่านั้นเป็นทุกอย่างที่คุณกำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?
If I couldn't feel your touch
ถ้าหากฉันไม่อาจถูกคุณสัมผัส
And no longer were you with me
และมีเวลาไม่นานที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
I'd be wishing you were here
ฉันปรารถนาให้คุณมาอยู่ที่ตรงนี้
To be everything that I'd be looking for
และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันกำลังมองหาอยู่
I don't wanna forget the present is a gift
ฉันไม่อยากหลงลืมไปว่าปัจจุบันคือของขวัญ
And I don't wanna take for granted the time
และฉันไม่อยากคาดหวังว่าจะได้รับช่วงเวลา
You may have here with me
ที่คุณจะมาอยู่ตรงนี้พร้อมกับฉัน
'Cause Lord only knows another day is not really guaranteed
เพราะมีเพียงแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าวันข้างหน้าไม่สามารถการันตีได้เลย
So every time you hold me
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณกอดฉัน
Hold me like this is the last time
กอดให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Every time you kiss me
ทุกครั้งที่คุณจุมพิตฉัน
Kiss me like you'll never see me again
จุมพิตให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
Every time you touch me
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
Touch me like this is the last time
สัมผัสให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Promise that you'll love me
ให้คำสัญญาว่าคุณจะรักฉัน
Love me like you'll never see me again
รักให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นกันอีกแล้ว
Oh Oh Oh
How many really know what love is?
จะมีสักกี่คนที่ทราบว่าความรักคือสิ่งใด?
Millions never will
คนนับล้านไม่มีทางรู้
Do you know until you lose it
คุณเองก็ไม่รู้หรอกจนกว่าจะสูญเสียมันไป
That it's everything that we are looking for
แล้วคิดได้ว่ามันคือทุกอย่างที่เรากำลังมองหาอยู่
When I wake up in the morning
ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาในยามเช้า
You're beside me
แล้วมีคุณอยู่เคียงข้าง
I'm so thankful that I found
ฉันรู้สึกขอบคุณเหลือเกินที่ได้พบกับ
Everything that I been looking for
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ตัวเองเคยมองหามาก่อน
I don't wanna forget the present is a gift
ฉันไม่อยากหลงลืมไปว่าปัจจุบันคือของขวัญ
And I don't wanna take for granted the time
และฉันไม่อยากคาดหวังว่าจะได้รับช่วงเวลา
You may have here with me
ที่คุณจะมาอยู่ตรงนี้พร้อมกับฉัน
'Cause Lord only knows another day is not really guaranteed
เพราะมีเพียงแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าวันข้างหน้าไม่สามารถการันตีได้เลย
So every time you hold me
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณกอดฉัน
Hold me like this is the last time
กอดให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
Every time you kiss me
ทุกครั้งที่คุณจุมพิตฉัน
Kiss me like you'll never see me again
จุมพิตให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
(Can you do that for me baby)
(คุณทำอย่างนั้นให้กับฉันได้ไหม)
Every time you touch me
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน
(See we don't really know)
(เห็นไหมว่าเราไม่รู้หรอก)
Touch me like this is the last time
สัมผัสให้เหมือนกับเป็นครั้งสุดท้าย
(See everyday we never know)
(เห็นไหมว่าทุกวันเราไม่มีทางรู้ได้)
Promise that you'll love me
ให้คำสัญญาว่าคุณจะรักฉัน
(I want you to promise me)
(ฉันอยากให้คุณสัญญา)
Love me like you'll never see me again
รักให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นกันอีกแล้ว
(Like you'll never see me again)
(ให้เหมือนกับว่าจะไม่ได้เห็นฉันอีก)
Oh oh oh oh oh
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เนื้อเพลงต้องการจะสื่อถึงการให้ความสำคัญกับปัจจุบัน เพราะไม่รู้หรอกว่าวันพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ดังนั้นจงใช้ช่วงเวลาเหล่านี้ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ทำให้เสมือนกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต ตัวเพลงมีความลึกซึ้งแต่เหมือนเนื้อเพลงสั้นไปหน่อยจนเหมือนกับว่ามันยังไปไม่สุดทาง.
เนื้อเพลงต้องการจะสื่อถึงการให้ความสำคัญกับปัจจุบัน เพราะไม่รู้หรอกว่าวันพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ดังนั้นจงใช้ช่วงเวลาเหล่านี้ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ทำให้เสมือนกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต ตัวเพลงมีความลึกซึ้งแต่เหมือนเนื้อเพลงสั้นไปหน่อยจนเหมือนกับว่ามันยังไปไม่สุดทาง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น