Ariana Grande - Tattooed Heart

Name : Tattooed Heart
Artist : Ariana Grande
Album : Yours Truly
Writers : Ariana Grande, Khristopher Riddick-Tynes, Leon Thomas III, Antonio Dixon, Kenneth Edmonds, Matt Squire and Sean Foreman

You don't need a lot of money
คุณไม่ต้องเอาเงินมากมายมากองไว้
Honey you don't have to play no games
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเกมอะไรเลยทั้งนั้น
All I need is all your loving
ฉันอยากได้แค่ความรักจากคุณ
To get the blood rushing through my veins
เพื่อให้เลือดแล่นไหลไปตามเส้นเลือดของตัวเอง

I wanna say we're going steady
ฉันอยากบอกว่าเราไปด้วยกันได้อย่างมั่นคง
Like it's 1954,
เหมือนค่านิยมในปี พ.ศ. 2497
No, it doesn't have to be forever
ไม่จำเป็นต้องอยู่ค้ำฟ้าไปชั่วนิรันดร
Just as long as I'm the name on your tattooed heart
เพียงนานเท่าที่ชื่อของฉันประทับอยู่บนรอยสักรูปหัวใจของคุณก็พอแล้ว

(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)

You don't need to worry about making me crazy
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลใจเรื่องที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้
'Cause I'm way past that
เพราะฉันเป็นอย่างนั้นมานานแล้ว
And so just call me, if you want me
เพียงแค่เรียกหาฉันถ้าหากคุณต้องการกัน
'Cause you got me,
เพราะคุณมีฉันอยู่ทั้งคน
And I'll show you how much I wanna be on your tattooed heart
แล้วฉันจะทำให้คุณเห็นว่าตัวเองอยากอยู่บนรอยสักรูปหัวใจมากขนานไหน

(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)

Just as long as I'm the name on your tattooed heart
เพียงนานเท่าที่ชื่อของฉันประทับอยู่บนรอยสักรูปหัวใจของคุณก็พอแล้ว

Wrap me in your jacket, my baby
ห่มตัวของฉันด้วยเสื้อคลุมของคุณ
And lay me in your bed
แล้วประครองฉันนอนบนเตียง
And kiss me underneath the moonlight
จุมพิตฉันภายใต้แสงสว่างจากดวงจันทรา
Darling let me trace the lines on your tattooed heart
ที่รักขอให้ฉันได้ลากเส้นไปตามรอยสักรูปหัวใจของคุณเถอะ

(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)
(Tattooed Heart)
(รอยสักรูปหัวใจ)

Just as long as I'm the name on your tattooed heart
เพียงนานเท่าที่ชื่อของฉันประทับอยู่บนรอยสักรูปหัวใจของคุณก็พอแล้ว

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เหมาะสำหรับเป็นเพลงคั่นเวลาในอัลบั้มมาก เหตุผลเพราะหนึ่งเนื้อเพลงสั้นเหลือเกิน และสองเนื้อหาเพลงแทบไม่มีอะไรเลย จึงเหมือนทำขึ้นมาเพื่อเน้นปริมาณให้เพลงเต็มอัลบั้ม แต่ถึงอย่างนั้นตัวเพลงก็ไม่ได้แย่แต่อย่างใด ผมชอบมากเลยที่แปลเพลงนี้เร็วมาก เพราะเนื้อร้องมีน้อยและไม่ซับซ้อน

ไม่มีศัพท์ยากแต่อยากเสนอประโยคที่ว่า Like it's 1954 ซึ่งช่วงปีนั้นน่าจะมีค่านิยมที่ดีสำหรับความรัก เช่นนิยมรักคนเพียงคนเดียว หรือการออกเดทเป็นเรื่องที่จริงจังสำหรับการจีบกัน อะไรทำนองนั้น.