Name : Lovin' It
Artist : Ariana Grande Feat. Mary J. Blige
Album : Yours Truly
Writers : Khristopher Riddick-Tynes, Leon Thomas III, Ricky Offord, Antonio Dixon, Kenneth Edmonds, Mark Morales, Kirk S. Robinson, Nathaniel V Robinson, Mark C. Rooney and Roy C. Hammond
Artist : Ariana Grande Feat. Mary J. Blige
Album : Yours Truly
Writers : Khristopher Riddick-Tynes, Leon Thomas III, Ricky Offord, Antonio Dixon, Kenneth Edmonds, Mark Morales, Kirk S. Robinson, Nathaniel V Robinson, Mark C. Rooney and Roy C. Hammond
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Hold up, wait, before you go just stay
อย่าเพิ่งรีบเลย ช่วยอยู่ตรงนี้ด้วยกันก่อนเถอะ
And talk to me for a little
พูดคุยกับฉันอีกนิดหนึ่งเหอะ
Baby, won't you loosen up just a little, uh?
ที่รัก คุณจะไม่ผ่อนคลายลงสักหน่อยเหรอ?
See what you don't understand is falling in love wasn't part of my plan
เห็นไหม สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือการมีความรักไม่เคยอยู่ในแผนการของฉันมาก่อนเลย
Started with a crush
มันเริ่มต้นมาจากการตกหลุมรัก
Call you my man
เรียกคุณว่าเป็นผู้ชายของฉัน
Doubt that I'd ever fall in love you,
ยังนึกสงสัยว่าตกลงฉันรักกับคุณจริงเหรอ
Ever fall in love again
ความรักเข้ามาอีกครั้ง
'Cause you give me chills every time we chill
คุณมอบความสบายใจให้กันทุกเวลาที่เรามีความสุข
I spend all of my days
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวัน
Doin', doin'
เพื่อทำแบบนี้
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Hold up, wait, shut up and kiss me, babe
คอยสักเดี๋ยวก่อน หยุดพูดแล้วจูบกันหน่อยสิ
I just wanna get a little taste
ฉันเพียงอยากลิ้มรสชาตินิดหน่อย
I just wanna get a little taste before you go
ฉันเพียงอยากลิ้มรสชาตินิดหน่อยก่อนที่คุณจะไป
See what you don't understand is falling in love wasn't part of my plan
เห็นไหม สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือการมีความรักไม่เคยอยู่ในแผนการของฉันมาก่อนเลย
Started with a crush
มันเริ่มต้นมาจากการตกหลุมรัก
Call you my man
เรียกคุณว่าเป็นผู้ชายของฉัน
Doubt that I'd ever fall in love you,
ยังนึกสงสัยว่าตกลงฉันรักกับคุณจริงเหรอ
Ever fall in love again
ความรักเข้ามาอีกครั้ง
'Cause you give me chills every time we chill
คุณมอบความสบายใจให้กันทุกเวลาที่เรามีความสุข
I spend all of my days
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวัน
Doin', doin'
เพื่อทำแบบนี้
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Saving my trust
รักษาความไว้ใจจากฉันให้ดี
Don't mess this up
อย่าทำให้มันต้องหม่นหมอง
(You got me fallin' in love,
(คุณทำให้ฉันหลงในความรัก
you got me fallin' love,
(คุณทำให้ฉันหลงในความรัก
you got me fallin' so hard)
(คุณทำให้ฉันเป็นเอามากเหลือเกิน)
Boy you change the way I breathe
คุณมาเปลี่ยนวิธีการหายใจของฉันไป
When you put your lips on me
ตอนที่คุณประทับริมฝีปากลงมาที่ฉัน
I adore you
ฉันเทิดทูนคุณเลย
So let me make it clear that you're the boy that all I need
ดังนั้นขออธิบายให้ชัดเจนหน่อยว่าคุณคือชายที่ตรงความต้องการของฉัน
My baby
สุดที่รักของฉัน
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Hold up, wait, before you go just stay
อย่าเพิ่งรีบเลย ช่วยอยู่ตรงนี้ด้วยกันก่อนเถอะ
And talk to me for a little
พูดคุยกับฉันอีกนิดหนึ่งเหอะ
Baby, won't you loosen up just a little, uh?
ที่รัก คุณจะไม่ผ่อนคลายลงสักหน่อยเหรอ?
See what you don't understand is falling in love wasn't part of my plan
เห็นไหม สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือการมีความรักไม่เคยอยู่ในแผนการของฉันมาก่อนเลย
Started with a crush
มันเริ่มต้นมาจากการตกหลุมรัก
Call you my man
เรียกคุณว่าเป็นผู้ชายของฉัน
Doubt that I'd ever fall in love you,
ยังนึกสงสัยว่าตกลงฉันรักกับคุณจริงเหรอ
Ever fall in love again
ความรักเข้ามาอีกครั้ง
'Cause you give me chills every time we chill
คุณมอบความสบายใจให้กันทุกเวลาที่เรามีความสุข
I spend all of my days
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวัน
Doin', doin'
เพื่อทำแบบนี้
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Hold up, wait, shut up and kiss me, babe
คอยสักเดี๋ยวก่อน หยุดพูดแล้วจูบกันหน่อยสิ
I just wanna get a little taste
ฉันเพียงอยากลิ้มรสชาตินิดหน่อย
I just wanna get a little taste before you go
ฉันเพียงอยากลิ้มรสชาตินิดหน่อยก่อนที่คุณจะไป
See what you don't understand is falling in love wasn't part of my plan
เห็นไหม สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือการมีความรักไม่เคยอยู่ในแผนการของฉันมาก่อนเลย
Started with a crush
มันเริ่มต้นมาจากการตกหลุมรัก
Call you my man
เรียกคุณว่าเป็นผู้ชายของฉัน
Doubt that I'd ever fall in love you,
ยังนึกสงสัยว่าตกลงฉันรักกับคุณจริงเหรอ
Ever fall in love again
ความรักเข้ามาอีกครั้ง
'Cause you give me chills every time we chill
คุณมอบความสบายใจให้กันทุกเวลาที่เรามีความสุข
I spend all of my days
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวัน
Doin', doin'
เพื่อทำแบบนี้
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Saving my trust
รักษาความไว้ใจจากฉันให้ดี
Don't mess this up
อย่าทำให้มันต้องหม่นหมอง
(You got me fallin' in love,
(คุณทำให้ฉันหลงในความรัก
you got me fallin' love,
(คุณทำให้ฉันหลงในความรัก
you got me fallin' so hard)
(คุณทำให้ฉันเป็นเอามากเหลือเกิน)
Boy you change the way I breathe
คุณมาเปลี่ยนวิธีการหายใจของฉันไป
When you put your lips on me
ตอนที่คุณประทับริมฝีปากลงมาที่ฉัน
I adore you
ฉันเทิดทูนคุณเลย
So let me make it clear that you're the boy that all I need
ดังนั้นขออธิบายให้ชัดเจนหน่อยว่าคุณคือชายที่ตรงความต้องการของฉัน
My baby
สุดที่รักของฉัน
Nothin' but lovin' you
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ
Nothin' but lovin' you baby
ไม่ทำอะไรนอกจากรักคุณ ที่รัก
(Boy you got all my time)
(คุณได้เวลาทั้งหมดของฉันไป)
I'm lovin' your lovin'
ฉันรักความรักของคุณจังเลย
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันรักมันเหลือเกิน ที่รัก
(Boy you got all my, all my)
(คุณเอาทุกสิ่งอย่างจากฉันไป)
Love and affection
ทั้งความรักและความเสน่หา
All my attention
รวมถึงความสนใจของฉัน
You don't gotta question
คุณไม่ต้องสงสัยอยากถามเลย
If I'm really lovin' your lovin'
ถ้าหากฉันรักความรักของคุณอย่างจริงจัง
I'm lovin' it, lovin' it baby
ฉันก็รักมันเหลือเกิน ที่รัก
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
Baby don't you know you got all my love, all my love
ที่รัก คุณไม่รู้ตัวเลยเหรอว่าได้ความรักทั้งหมดจากฉันไปแล้ว
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ความหมายโดยรวมคือการพร่ำเพ้อให้อีกฝ่ายทราบว่าตัวเองมีความรักมากมายขนาดไหน วันหนึ่งแทบไม่ต้องทำอะไรนอกเสียจากรักคุณนั่นแหละ ซึ่งเอาตามความเป็นจริงผู้ชายคงไม่ได้สนใจความรักเท่ากับที่ผู้หญิงรู้สึกหรอก ยิ่งผู้หญิงที่เปิดเผยให้รู้ว่ารักมากขนาดไหน ยิ่งทำให้ผู้ชายได้ใจแล้วอยู่เหนือผู้หญิงมากขึ้นเท่านั้น.
ความหมายโดยรวมคือการพร่ำเพ้อให้อีกฝ่ายทราบว่าตัวเองมีความรักมากมายขนาดไหน วันหนึ่งแทบไม่ต้องทำอะไรนอกเสียจากรักคุณนั่นแหละ ซึ่งเอาตามความเป็นจริงผู้ชายคงไม่ได้สนใจความรักเท่ากับที่ผู้หญิงรู้สึกหรอก ยิ่งผู้หญิงที่เปิดเผยให้รู้ว่ารักมากขนาดไหน ยิ่งทำให้ผู้ชายได้ใจแล้วอยู่เหนือผู้หญิงมากขึ้นเท่านั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น