Ariana Grande - Daydreamin'

Name : Daydreamin'
Artist : Ariana Grande
Album : Yours Truly
Writers : Matt Squire, Thomas Lee Brown and Victoria McCants

You walked in
นายเดินเข้ามา
Caught my attention
ดึงดูดความสนใจจากฉันไป
I've never seen a man with so much dimension
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนใดที่เปี่ยมไปด้วยมิติอย่างนี้เลย

It's the way you walk
ด้วยท่าทางการเดินของนาย
The way you talk
การพูดจาของนาย
The way you make me feel inside
การที่นายทำให้ฉันเกิดความรู้สึกข้างใน
It's in your smile
จากรอยยิ้มของนาย
It's in your eyes
จากแววตาของนาย
I don't wanna wait for tonight
ฉันรอให้ถึงคืนนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

So I'm daydreamin'
ดังนั้นฉันเลยฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น
Got me daydreaming
เล่นเอาฉันฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น

For you oh oh oh ohh
เพื่อนาย
For you oh oh oh ohh
เพื่อนาย
For you oh oh oh ohh
เพื่อนาย
For you oh oh ohh
เพื่อนาย

Now I can't wait
ฉันคอยไม่ไหวแล้ว
To hold you in my arms
ที่จะโอบกอดนายไว้ในอ้อมแขน
I know I was made for you
ฉันรู้ว่าตัวเองถูกสร้างมาเพื่อนาย
I'm in love with all of your charm
ฉันตกหลุมรักทุกมนต์เสน่ห์ของนาย

It's the way you walk
ด้วยท่าทางการเดินของนาย
The way you talk
การพูดจาของนาย
The way you make me feel inside
การที่นายทำให้ฉันเกิดความรู้สึกข้างใน
It's in your smile
จากรอยยิ้มของนาย
It's in your eyes
จากแววตาของนาย
I don't wanna wait for tonight
ฉันรอให้ถึงคืนนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

So I'm daydreamin'
ดังนั้นฉันเลยฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น
Got me daydreaming
เล่นเอาฉันฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น

And I want you
ฉันต้องการนาย
Got to have you
จำเป็นต้องมีนาย
And I need you
และฉันอยากได้นาย
Like I never have loved before
อย่างกับตัวเองไม่เคยมีความรักมาก่อนเลย

Oh I want you
ฉันต้องการนาย
Oh I need you
ฉันอยากได้นาย
Got to have you
จำเป็นต้องมีนาย
Like I never have loved before
อย่างกับตัวเองไม่เคยมีความรักมาก่อนเลย

So I'm daydreamin'
ดังนั้นฉันเลยฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น
Got me daydreaming
เล่นเอาฉันฝันกลางวัน
With my chin in the palm of my hands
เอามือเท้าคางแล้วเหม่อลอยออกไปไกล
About you,
คิดเรื่องของนาย
You and only you
นายและนายเท่านั้น

For you oh oh oh ohh
เพื่อนาย
For you oh oh oh ohh
เพื่อนาย

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

ถ้าได้ไล่ฟังเรียงทีละเพลงมาจนถึงตรงนี้ ชักจะเริ่มเลี่ยนอยู่ไม่น้อยและดูเหมือนนางหมกหมุ่นในความรักหวานชื่นมากเกินไป เหมือนผู้หญิงแรกรุ่นที่เพิ่งมีความรักครั้งแรกในชีวิต แต่ถ้ามองลึกลงไปจะเริ่มรู้สึกว่านางพยายามทำตามแบบที่บริทนีย์เคยทำเอาไว้ คือออกมาด้วยรูปลักษณ์ที่สดใสและเปี่ยมล้นไปด้วยความรัก ทุกเพลงในอัลบั้มจริงมีแต่เพลงรักชวนเลี่ยนอยู่ส้กหน่อย แต่สิ่งที่ดีของอัลบั้มชุดนี้คือทำนองเพลงที่ฟังสบายและไพเราะเหลือเกิน

ประโยคที่ My chin in the palm of my hands หากแปลตรงตัวคือ "คางของฉันถูกวางอยู่บนมือที่สูงขึ้นมาเหมือนกับต้นปาล์ม" อะไรทำนองนั้น ซึ่งมันก็คือลักษณะของการเท้าคางและเหม่อลอยฝันกลางวันนั่นเอง แต่ตอนเป็นเด็กนักเรียน คุณครูมักจะมองว่าการกระทำแบบนี้คือการเกียจคร้าน.