Name : Seal It with a Kiss
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie McKee and Henry Walter
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie McKee and Henry Walter
See you all tonight smiling and talking
ได้เห็นคุณยิ้มแย้มและพูดคุยตลอดทั้งคืน
We can be polite, when we know they're watching
เราทำตัวเป็นคนเรียบร้อยเมื่อรู้ว่ามีคนกำลังจ้องมองอยู่
But I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Yeah, I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Yeah, I want you
ฉันต้องการคุณ
Yeah, I want you
ฉันต้องการคุณ
Yeah, I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Say you're just a friend, I'm a little liar
บอกคนอื่นว่าคุณเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันพูดปดไปงั้นเอง
When we play pretend body is on fire
เราแกล้งทำเหมือนกับว่าไม่เคยมีความรู้สึกต่อกัน
'Cause I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
When you look at me there is no mistaking
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน ไม่มีอะไรที่ต้องรู้สึกผิด
Like telepathy, I know what you thinking
อย่างกับมีกระแสจิตที่ทำให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
That you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Yeah, you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Yeah, you want me
คุณต้องการฉัน
Yeah, you want me
คุณต้องการฉัน
Yeah, you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Ultraviolet light burning hot like you do
แสงอัลตราไวโอเลตแผดเผาร้อนแรงไม่ต่างจากที่คุณทำ
Can we synchronize?. Meet me in the back room
เรานัดเวลาเดียวกันได้ไหม? ไปพบฉันที่ห้องด้านหลังแล้วกัน
'Cause I like it like that,
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
Say you're just a friend, I'm a little liar
บอกคนอื่นว่าคุณเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันพูดปดไปงั้นเอง
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
ได้เห็นคุณยิ้มแย้มและพูดคุยตลอดทั้งคืน
We can be polite, when we know they're watching
เราทำตัวเป็นคนเรียบร้อยเมื่อรู้ว่ามีคนกำลังจ้องมองอยู่
But I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Yeah, I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Yeah, I want you
ฉันต้องการคุณ
Yeah, I want you
ฉันต้องการคุณ
Yeah, I want you like that
ฉันต้องการที่คุณเป็นอย่างนั้น
Say you're just a friend, I'm a little liar
บอกคนอื่นว่าคุณเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันพูดปดไปงั้นเอง
When we play pretend body is on fire
เราแกล้งทำเหมือนกับว่าไม่เคยมีความรู้สึกต่อกัน
'Cause I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
When you look at me there is no mistaking
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน ไม่มีอะไรที่ต้องรู้สึกผิด
Like telepathy, I know what you thinking
อย่างกับมีกระแสจิตที่ทำให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
That you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Yeah, you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Yeah, you want me
คุณต้องการฉัน
Yeah, you want me
คุณต้องการฉัน
Yeah, you want me like that
คุณต้องการที่ฉันเป็นอย่างนั้น
Ultraviolet light burning hot like you do
แสงอัลตราไวโอเลตแผดเผาร้อนแรงไม่ต่างจากที่คุณทำ
Can we synchronize?. Meet me in the back room
เรานัดเวลาเดียวกันได้ไหม? ไปพบฉันที่ห้องด้านหลังแล้วกัน
'Cause I like it like that,
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it
ฉันชอบมัน
Yeah, I like it like that
ฉันชอบที่มันเป็นอย่างนั้น
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
Say you're just a friend, I'm a little liar
บอกคนอื่นว่าคุณเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันพูดปดไปงั้นเอง
Come here closer, don't be shy
เข้ามาใกล้กัน อย่าเขินอาย
Cross my heart and hope to die
สาบานด้วยใจ หากผิดคำพูดขอให้ตายไปเลย
Keep the secret me and you
เก็บความลับระหว่างฉันกับคุณเอาไว้
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
In the shadows where it's hot
ในเงามืดมิดยังมีความร้อนแรงอยู่
Know the risk of getting caught
เข้าใจดีว่ามันเสี่ยงที่เรื่องจะแดงขึ้นมา
Wanna taste forbidden fruit
อยากลองลิ้มรสชาติของผลไม้ต้องห้ามไหม
And seal it with a kiss
แล้วปิดผนึกมันด้วยรอยจูบ
Ooooh ooooh ooooh
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
คำว่า Cross my heart and hope to die เป็นสำนวนที่หมายถึงการสาบานอย่างหนักแน่น เพื่อเป็นการยืนยันว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ โดยการ Cross my heart เป็นการทำรูปไม้กางเขนที่หัวใจนั่นเอง ผมรู้จักคำนี้จากภาพยนตร์เรื่อง Up ฉากที่คุณลุงตอนเด็กถูกบอกให้ Cross your heart เขาเลยเอามือมากากบาทตรงหัวใจ เป็นการยืนยันว่าแล้วเขาจะทำอย่างนั้นให้ได้ เขาขอสาบานเลย
โดยตัวเพลงพูดถึงการรักษาความลับระหว่างชายหญิงคู่หนึ่งที่ความจริงแล้วมีอะไรที่ลึกซึ้งต่อกัน แต่กลับปกปิดแล้วบอกกับคนอื่นว่าเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น.
คำว่า Cross my heart and hope to die เป็นสำนวนที่หมายถึงการสาบานอย่างหนักแน่น เพื่อเป็นการยืนยันว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ โดยการ Cross my heart เป็นการทำรูปไม้กางเขนที่หัวใจนั่นเอง ผมรู้จักคำนี้จากภาพยนตร์เรื่อง Up ฉากที่คุณลุงตอนเด็กถูกบอกให้ Cross your heart เขาเลยเอามือมากากบาทตรงหัวใจ เป็นการยืนยันว่าแล้วเขาจะทำอย่างนั้นให้ได้ เขาขอสาบานเลย
โดยตัวเพลงพูดถึงการรักษาความลับระหว่างชายหญิงคู่หนึ่งที่ความจริงแล้วมีอะไรที่ลึกซึ้งต่อกัน แต่กลับปกปิดแล้วบอกกับคนอื่นว่าเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น