Name : Phonography
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback, Balewa Muhammad, Candice Nelson, Ezekiel Lewis and Patrick Smith
Artist : Britney Spears
Album : Circus
Writers : Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback, Balewa Muhammad, Candice Nelson, Ezekiel Lewis and Patrick Smith
We're not so different, you and me
เราไม่ต่างกันนักหรอก หมายถึงนายกับฉันนะ
'Cause we both share our share of obscenities
เพราะเราสองคนแลกเปลี่ยนเรื่องใต้สะดือให้กันฟัง
And everybody's got some freaky tendencies
และคนอื่นก็มีแนวโน้มที่จะชอบเรื่องอะไรแบบนี้มากขึ้น
Hidden or admitted
อยู่ที่ว่าจะซ่อนเร้นหรือเปิดเผย
'Cause we all got needs
เพราะพวกเราต่างก็มีความต้องการด้วยกันทั้งนั้น
And I make no apologies (Huh-huh)
ฉันไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำหรอก
I'm into phonography (Huh-huh)
ฉันกำลังบรรเลงเพลงเข้าจังหวะ
And I like my Bluetooth, buttons coming loose
ฉันชอบอุปกรณ์ไร้สายจัง เพลิดเพลินโดยไม่ต้องกดปุ่ม
I need my hands free (Huh-huh)
ฉันต้องการหูฟังสักหน่อย
Then I let my mind roam (Huh-huh)
จากนั้นจึงปล่อยใจตะลอนออกไป
Playing with my ringtone
เล่นกับเสียงรอสายของฉัน
He got service, I've got service
เขาอยากได้รับการบริการจากฉัน
Baby, we can talk all night (Go)
เราสามารถคุยกันทั้งคืนเลย
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
I can follow all your commands
ฉันทำตามคำสั่งของนายได้หมดทุกอย่าง
But there will be no talk of adding you to my plan
ขอเพียงแค่อย่าปล่อยให้สายโทรศัพท์เงียบไป
I'll keep you connected long as you understand
ฉันจะติดต่อกับนายตราบนานเท่าที่นายเข้าใจกติกา
That's how we should keep it
เป็นสิ่งที่เราจะทำมันต่อไป
Mr. Telephone Man
นายมนุษย์โทรศัพท์
And I make no apologies (Huh-huh)
ฉันไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำหรอก
I'm into phonography (Huh-huh)
ฉันกำลังบรรเลงเพลงเข้าจังหวะ
And I like my Bluetooth, buttons coming loose
ฉันชอบอุปกรณ์ไร้สายจัง เพลิดเพลินโดยไม่ต้องกดปุ่ม
I need my hands free (Huh-huh)
ฉันต้องการหูฟังสักหน่อย
Then I let my mind roam (Huh-huh)
จากนั้นจึงปล่อยใจตะลอนออกไป
Playing with my ringtone
เล่นกับเสียงรอสายของฉัน
He got service, I've got service
เขาอยากได้รับการบริการจากฉัน
Baby, we can talk all night (Go)
เราสามารถคุยกันทั้งคืนเลย
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
Baby, if you're not alone
ถ้าหากนายไม่ได้อยู่ตามลำพัง
Take me off speakerphone
อย่ากดปุ่มกระจายเสียงเชียว
What I'm 'bout to say right here
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้
Is just for your ears to hear
เป็นสิ่งที่นายจะได้ยินเพียงคนเดียวเท่านั้น
If you need to
ถ้านายต้องการ
Hit me back, hit me back
ติดต่อฉันกลับมา
I got a star 69
ฉันคอยอยู่ที่ดอกจันหกเก้านะ
For that shit, for that shit (Go)
ฉันพร้อมสำหรับเรื่องแบบนี้
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
Phonography
บรรเลงเพลงรัก
Phonography
บรรเลงเพลงรัก
(Go)
เราไม่ต่างกันนักหรอก หมายถึงนายกับฉันนะ
'Cause we both share our share of obscenities
เพราะเราสองคนแลกเปลี่ยนเรื่องใต้สะดือให้กันฟัง
And everybody's got some freaky tendencies
และคนอื่นก็มีแนวโน้มที่จะชอบเรื่องอะไรแบบนี้มากขึ้น
Hidden or admitted
อยู่ที่ว่าจะซ่อนเร้นหรือเปิดเผย
'Cause we all got needs
เพราะพวกเราต่างก็มีความต้องการด้วยกันทั้งนั้น
And I make no apologies (Huh-huh)
ฉันไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำหรอก
I'm into phonography (Huh-huh)
ฉันกำลังบรรเลงเพลงเข้าจังหวะ
And I like my Bluetooth, buttons coming loose
ฉันชอบอุปกรณ์ไร้สายจัง เพลิดเพลินโดยไม่ต้องกดปุ่ม
I need my hands free (Huh-huh)
ฉันต้องการหูฟังสักหน่อย
Then I let my mind roam (Huh-huh)
จากนั้นจึงปล่อยใจตะลอนออกไป
Playing with my ringtone
เล่นกับเสียงรอสายของฉัน
He got service, I've got service
เขาอยากได้รับการบริการจากฉัน
Baby, we can talk all night (Go)
เราสามารถคุยกันทั้งคืนเลย
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
I can follow all your commands
ฉันทำตามคำสั่งของนายได้หมดทุกอย่าง
But there will be no talk of adding you to my plan
ขอเพียงแค่อย่าปล่อยให้สายโทรศัพท์เงียบไป
I'll keep you connected long as you understand
ฉันจะติดต่อกับนายตราบนานเท่าที่นายเข้าใจกติกา
That's how we should keep it
เป็นสิ่งที่เราจะทำมันต่อไป
Mr. Telephone Man
นายมนุษย์โทรศัพท์
And I make no apologies (Huh-huh)
ฉันไม่รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำหรอก
I'm into phonography (Huh-huh)
ฉันกำลังบรรเลงเพลงเข้าจังหวะ
And I like my Bluetooth, buttons coming loose
ฉันชอบอุปกรณ์ไร้สายจัง เพลิดเพลินโดยไม่ต้องกดปุ่ม
I need my hands free (Huh-huh)
ฉันต้องการหูฟังสักหน่อย
Then I let my mind roam (Huh-huh)
จากนั้นจึงปล่อยใจตะลอนออกไป
Playing with my ringtone
เล่นกับเสียงรอสายของฉัน
He got service, I've got service
เขาอยากได้รับการบริการจากฉัน
Baby, we can talk all night (Go)
เราสามารถคุยกันทั้งคืนเลย
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
Baby, if you're not alone
ถ้าหากนายไม่ได้อยู่ตามลำพัง
Take me off speakerphone
อย่ากดปุ่มกระจายเสียงเชียว
What I'm 'bout to say right here
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้
Is just for your ears to hear
เป็นสิ่งที่นายจะได้ยินเพียงคนเดียวเท่านั้น
If you need to
ถ้านายต้องการ
Hit me back, hit me back
ติดต่อฉันกลับมา
I got a star 69
ฉันคอยอยู่ที่ดอกจันหกเก้านะ
For that shit, for that shit (Go)
ฉันพร้อมสำหรับเรื่องแบบนี้
Let's talk about biology
มาพูดเรื่องเกี่ยวกับเรือนร่างกันเถอะ
Make believe you're next to me
ทำให้เชื่อว่านายกำลังนอนอยู่ข้างกายฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Talk that sexy talk to me
พูดเรื่องเร่าร้อนกับฉันที
Better make sure that the line is green
ทำให้แน่ใจว่าสัญญาณโทรศัพท์ยังไม่หลุดดีกว่านะ
Keep it confidential, you and me
เก็บความลับต่อไป ทั้งนายและฉัน
Phonography, phonography
ร่วมบรรเลงเพลงรักกัน
Dirty talk and call it phonography (Hey!)
พูดเรื่องลามกอนาจารแล้วเรียกมันว่าบรรเลงเพลงรัก!
Phonography
บรรเลงเพลงรัก
Phonography
บรรเลงเพลงรัก
(Go)
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นเพลงที่เกี่ยวกับเซ็กส์โฟนเพลงที่สองของบริทนี่ย์ หลังจากที่เคยทำไว้ในอัลบั้ม In the zone เพลงนั้นคือ Don't Hang Up แต่สำหรับเพลงนี้เหมือนเป็นภาคต่อเพราะเธอเอาเซ็กส์โฟนมาทำเป็นอาชีพ เหมือนนางในโทรศัพท์คอยพูดจาลามกให้กับลูกค้าที่โทรศัพท์เข้ามา ดูได้จากท่อนเสริมที่ว่า "ฉันรออยู่ที่ดอกจันหกเก้า ฉันพร้อมตลอดเวลา" เหมือนเป็นคำโฆษณาให้โทรไปเมื่ออยากช่วยตัวเอง
โดนตัวเพลงใช้คำว่า Phonography ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม (Phonography ไม่ใช่ Phonograph ที่แปลว่าหีบเสียง) ผมเข้าใจว่าเป็นการรวมคำระหว่าง Phone (โทรศัทพ์) กับ Biology (ชีววิทยา) เพื่อให้เกิดคำใหม่มาใช้แทนเซ็กส์โฟน ในกรณ๊ที่เพลงเกิดโด่งดังขึ้นมา แต่ดันเป็นเพียงแค่เพลงแถมเลยไม่ดังขนาดเป็นที่พูดถึงขนาดนั้น.
เป็นเพลงที่เกี่ยวกับเซ็กส์โฟนเพลงที่สองของบริทนี่ย์ หลังจากที่เคยทำไว้ในอัลบั้ม In the zone เพลงนั้นคือ Don't Hang Up แต่สำหรับเพลงนี้เหมือนเป็นภาคต่อเพราะเธอเอาเซ็กส์โฟนมาทำเป็นอาชีพ เหมือนนางในโทรศัพท์คอยพูดจาลามกให้กับลูกค้าที่โทรศัพท์เข้ามา ดูได้จากท่อนเสริมที่ว่า "ฉันรออยู่ที่ดอกจันหกเก้า ฉันพร้อมตลอดเวลา" เหมือนเป็นคำโฆษณาให้โทรไปเมื่ออยากช่วยตัวเอง
โดนตัวเพลงใช้คำว่า Phonography ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม (Phonography ไม่ใช่ Phonograph ที่แปลว่าหีบเสียง) ผมเข้าใจว่าเป็นการรวมคำระหว่าง Phone (โทรศัทพ์) กับ Biology (ชีววิทยา) เพื่อให้เกิดคำใหม่มาใช้แทนเซ็กส์โฟน ในกรณ๊ที่เพลงเกิดโด่งดังขึ้นมา แต่ดันเป็นเพียงแค่เพลงแถมเลยไม่ดังขนาดเป็นที่พูดถึงขนาดนั้น.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น