Britney Spears - Gasoline

Name : Gasoline
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Lukasz Gottwald, Claude Kelly, Benjamin Levin , Bonnie McKee and Emily Wright

You're so bright like a dream
คุณช่างสุขสว่างเหมือนกับความฝัน
You burn up everything
คุณแผดเผาทุกสิ่งทุกอย่าง
We might make a scene ignite gasoline
เราอาจจะสร้างฉากจุดชนวนน้ำมันกันอยู่

When the music goes up and the sun goes down
มันเป็นตอนที่เพลงดังขึ้นในขณะเดียวกับพระอาทิตย์ยามเย็น
Lightning strikes and I'm on the ground
ไฟระเบิดไหม้แล้วฉันหมอบลงบนพื้นดิน
Only one that I want around is you
เพียงคนเดียวที่ฉันต้องการให้มาอยู่ข้างกายก็คือคุณ
Yeah

Spark and it's like gasoline
ลุกเป็นประกายไฟไม่ต่างจากน้ำมัน
I start burning like a machine
ฉันเริ่มมอดไหม้เหมือนกับเครื่องจักรกล
My heart only runs on supreme
หัวใจของฉันได้เพียงแต่ออกวิ่งไปยังจุดสูงสุด
So hot, give me your gasoline
เร้าร้อนเหลือเกิน เติมน้ำมันของคุณใส่ฉันหน่อย
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah

Heat wave on the floor
คลื่นความร้อนอยู่บนพื้น
Escape, exit door
หนีออกไปทางหนีไฟ
Your touch, burning me
สัมผัสจากคุณเผาไหม้ตัวของฉัน
It's too much, gasoline
น้ำมันมีมากจนเกินไป

When the music goes up and the sun goes down
มันเป็นตอนที่เพลงดังขึ้นในขณะเดียวกับพระอาทิตย์ยามเย็น
Lightning strikes and I'm on the ground
ไฟระเบิดไหม้แล้วฉันหมอบลงบนพื้นดิน
Only one that I want around is you
เพียงคนเดียวที่ฉันต้องการให้มาอยู่ข้างกายก็คือคุณ
Yeah

Spark and it's like gasoline
ลุกเป็นประกายไฟไม่ต่างจากน้ำมัน
I start burning like a machine
ฉันเริ่มมอดไหม้เหมือนกับเครื่องจักรกล
My heart only runs on supreme
หัวใจของฉันได้เพียงแต่ออกวิ่งไปยังจุดสูงสุด
So hot, give me your gasoline
เร้าร้อนเหลือเกิน เติมน้ำมันของคุณใส่ฉันหน่อย
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah

Damn boy, what you do to me?
พ่อหนุ่ม คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย?
Yeah
You set me on fire!
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน!
Yeah
Oh oh oh oh oh

Spark and it's like gasoline
ลุกเป็นประกายไฟไม่ต่างจากน้ำมัน
I start burning like a machine
ฉันเริ่มมอดไหม้เหมือนกับเครื่องจักรกล
My heart only runs on supreme
หัวใจของฉันได้เพียงแต่ออกวิ่งไปยังจุดสูงสุด
So hot, give me your gasoline
เร้าร้อนเหลือเกิน เติมน้ำมันของคุณใส่ฉันหน่อย
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
You set me on fire
คุณจุดความร้อนแรงให้กับฉัน
Yeah

คุยกันต่อหลังแปลเพลง:

เนื้อหาของเพลงนี้เหมือนเป็นการเล่าฉากหนึ่งของภาพยนตร์ประเภทเจมส์บอน เพื่อให้เข้าคอนเซ็ปกับอัลบั้มชุดนี้ที่ Femme Fatale หมายถึงผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้าย้วนแต่ก็แฝงความลึกลับบางอย่าง ซึ่งผู้หญิงส่วนใหญ่ของเจมส์บอนจะเป็นอย่างนั้น โดยเพลงนี้จะพูดถึงฉากที่มีการระเบิดในยามที่พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า แล้วเธอก็ได้อยู่กับผู้ชายที่มาช่วยชีวิตเอาไว้ แถมด้วยการไปต่อกันอย่างเร่าร้อนนั่นเอง.