Name : Criminal
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Shellback, Max Martin and Tiffany Amber
Artist : Britney Spears
Album : Femme Fatale
Writers : Shellback, Max Martin and Tiffany Amber
He is a hustler, he's no good at all
เขาคือพวกแมงดาที่ไม่มีความดีอยู่เลย
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
เขาคือพวกขี้แพ้ ทำตัวเป็นกุ๊ยไปวันๆ
He lies, he bluffs, he's unreliable
โกหก ตอแหล และกลิ้งกลอก
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
เป็นผู้ชายห่วยๆ ที่มีดีแค่ปืนของเขา
I know you told me I should stay away
ฉันรู้ คุณคงจะบอกว่าฉันควรหนีไปให้พ้นจากเขา
I know you said he's just a dog astray
ฉันรู้ คุณคงจะพูดว่าเขาเป็นแค่เพียงสุนัขเหลวแหลก
He is a bad boy with a tainted heart
เขาเป็นผู้ชายเลวทรามที่หัวใจเต็มไปด้วยมลทิน
And even I know this ain't smart
และถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ฉลาดเลยที่ทำอย่างนั้น
But mama I'm in love with a criminal
แต่แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
He is a villain by the devil's law
เขาคือวายร้ายที่ยึดตามกฎหมายของปีศาจ
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
เขาคือฆาตกรที่ฆ่าเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น
That man's a snitch and unpredictable
เป็นผู้ชายที่ชอบขโมยของและเอาแน่ไม่ได้เลย
He's got no conscience, he got none, none, none, none
เขาไม่มีสามัญสำนึก อันที่จริงเขาไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ
Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
ฉันรู้ว่าควรหนีไปให้พ้น แต่ทำไม่ได้เลย
'Cause he is a bad boy with a tainted heart
เพราะเขาเป็นผู้ชายเลวทรามที่หัวใจเต็มไปด้วยมลทิน
And even I know this ain't smart
และถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ฉลาดเลยที่ทำอย่างนั้น
But mama I'm in love with a criminal
แต่แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
And he's got my name tattooed on his arm
เขาสักชื่อฉันลงบนแขนของเขา
His lucky charm so I guess it's OK
โชคดีที่เขามีเสน่ห์ซึ่งฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไรหรอก
He's with me and I hear people talk (people talk)
ตอนที่เขาอยู่กับฉัน ได้ยินแต่เสียงผู้คนพูดกัน (นินทากัน)
Try to make remarks keep us apart
พยายามทำให้เราแยกออกจากกัน
But I don't even hear
แต่ฉันก็ทำเป็นหูทวนลม
I don't care
ฉันไม่ใส่ใจหรอก
'Cause mama I'm in love with a criminal
เพราะแม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
(Oh-ooooo I know-ooooo)
(ฉันรู้)
Mama I'm in love with a criminal
แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
(Should've let go)
(ฉันควรหนีไปให้พ้น)
And this type of love isn't rational,
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย
(But no)
(แต่ทำไม่ได้เลย)
It's physical
มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
(Oh-ooooo I know-ooooo)
(ฉันรู้)
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
(Should've let go)
(ฉันควรหนีไปให้พ้น)
All reason aside
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขา
(But no)
(แต่ทำไม่ได้เลย)
I just can't deny, love the guy
หนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
เขาคือพวกแมงดาที่ไม่มีความดีอยู่เลย
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
เขาคือพวกขี้แพ้ ทำตัวเป็นกุ๊ยไปวันๆ
He lies, he bluffs, he's unreliable
โกหก ตอแหล และกลิ้งกลอก
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
เป็นผู้ชายห่วยๆ ที่มีดีแค่ปืนของเขา
I know you told me I should stay away
ฉันรู้ คุณคงจะบอกว่าฉันควรหนีไปให้พ้นจากเขา
I know you said he's just a dog astray
ฉันรู้ คุณคงจะพูดว่าเขาเป็นแค่เพียงสุนัขเหลวแหลก
He is a bad boy with a tainted heart
เขาเป็นผู้ชายเลวทรามที่หัวใจเต็มไปด้วยมลทิน
And even I know this ain't smart
และถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ฉลาดเลยที่ทำอย่างนั้น
But mama I'm in love with a criminal
แต่แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
He is a villain by the devil's law
เขาคือวายร้ายที่ยึดตามกฎหมายของปีศาจ
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
เขาคือฆาตกรที่ฆ่าเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น
That man's a snitch and unpredictable
เป็นผู้ชายที่ชอบขโมยของและเอาแน่ไม่ได้เลย
He's got no conscience, he got none, none, none, none
เขาไม่มีสามัญสำนึก อันที่จริงเขาไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ
Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
ฉันรู้ว่าควรหนีไปให้พ้น แต่ทำไม่ได้เลย
'Cause he is a bad boy with a tainted heart
เพราะเขาเป็นผู้ชายเลวทรามที่หัวใจเต็มไปด้วยมลทิน
And even I know this ain't smart
และถึงแม้ฉันจะรู้ว่ามันไม่ฉลาดเลยที่ทำอย่างนั้น
But mama I'm in love with a criminal
แต่แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
And he's got my name tattooed on his arm
เขาสักชื่อฉันลงบนแขนของเขา
His lucky charm so I guess it's OK
โชคดีที่เขามีเสน่ห์ซึ่งฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นไรหรอก
He's with me and I hear people talk (people talk)
ตอนที่เขาอยู่กับฉัน ได้ยินแต่เสียงผู้คนพูดกัน (นินทากัน)
Try to make remarks keep us apart
พยายามทำให้เราแยกออกจากกัน
But I don't even hear
แต่ฉันก็ทำเป็นหูทวนลม
I don't care
ฉันไม่ใส่ใจหรอก
'Cause mama I'm in love with a criminal
เพราะแม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
And this type of love isn't rational, it's physical
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
All reason aside I just can't deny, love the guy
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขาหนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
(Oh-ooooo I know-ooooo)
(ฉันรู้)
Mama I'm in love with a criminal
แม่จ๋า หนูหลงรักอาชญากร
(Should've let go)
(ฉันควรหนีไปให้พ้น)
And this type of love isn't rational,
และความรักแบบนี้ไม่มีเหตุผลเลย
(But no)
(แต่ทำไม่ได้เลย)
It's physical
มันเป็นความต้องการทางร่างกาย
(Oh-ooooo I know-ooooo)
(ฉันรู้)
Mama please don't cry, I will be alright
แม่จ๋าโปรดอย่าร้องไห้ หนูจะไม่เป็นอะไร
(Should've let go)
(ฉันควรหนีไปให้พ้น)
All reason aside
ทุกเหตุผลที่ไม่ควรอยู่กับเขา
(But no)
(แต่ทำไม่ได้เลย)
I just can't deny, love the guy
หนูก็ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่หนูรักชายคนนี้
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
บริทนี่ย์เคยออกตัวว่าไม่ชอบเพลงนี้เลย แต่เพลงดันถูกใจผู้ฟังเสียอย่างนั้น จนแฟนเพลงโหวตถล่มทลายให้ทำเป็นมิวสิกวีดีโอ โดยเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ดันไปรักกับผู้ชายที่เป็นอาชญากรเข้า ถึงแม้จะรู้ตัวดีว่าไม่ควรไปรัก แต่เธอกลับถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว แต่ที่เด็ดกว่านั้นคือเธอบอกกับแม่ของเธอที่มาเตือนด้วยความเป็นห่วง "เธอบอกว่าหนูจะไม่ยอมไปจากเขา เพราะหนูรักกับเขา" เป็นการเพิ่มความแรงให้กับเพลงนี้อย่างเด็ดดวง ทำให้ผมนึกไปถึงเพลง papa don't preach ของมาดอนน่าเลย.
บริทนี่ย์เคยออกตัวว่าไม่ชอบเพลงนี้เลย แต่เพลงดันถูกใจผู้ฟังเสียอย่างนั้น จนแฟนเพลงโหวตถล่มทลายให้ทำเป็นมิวสิกวีดีโอ โดยเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ดันไปรักกับผู้ชายที่เป็นอาชญากรเข้า ถึงแม้จะรู้ตัวดีว่าไม่ควรไปรัก แต่เธอกลับถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว แต่ที่เด็ดกว่านั้นคือเธอบอกกับแม่ของเธอที่มาเตือนด้วยความเป็นห่วง "เธอบอกว่าหนูจะไม่ยอมไปจากเขา เพราะหนูรักกับเขา" เป็นการเพิ่มความแรงให้กับเพลงนี้อย่างเด็ดดวง ทำให้ผมนึกไปถึงเพลง papa don't preach ของมาดอนน่าเลย.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น