Name : 3
Artist : Britney Spears
Album : The Singles Collection
Writers : Max Martin, Shellback and Tiffany Amber
Artist : Britney Spears
Album : The Singles Collection
Writers : Max Martin, Shellback and Tiffany Amber
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting
นับ
One, two
หนึ่ง สอง
One, one, one, one, two, three
หนึ่ง สอง สาม
Counting one, two
นับหนึ่ง สอง
Counting one, one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Babe, pick a night
ที่รัก เลือกเลยว่าจะเอาคืนไหน
To come out and play.
ที่จะออกมาเล่นกัน
If it's alright,
เอาตามที่สบายใจ
What do you say?
นายจะว่ายังไงล่ะ?
Merrier the more,
มีความสุขเพิ่มมากขึ้น
Triple fun that way,
ด้วยความสนุกแบบสามคน
Twister on the floor.
บิดกันเป็นเกลียวอยู่บนพื้น
What do you say?
นายจะว่ายังไงล่ะ?
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
Living in sin is the new thing, yeah
ใช้ชีวิตอยู่อย่างคนบาปเป็นเรื่องใหม่
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
I am counting
ฉันกำลังนับจำนวนอยู่
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Three is a charm,
สามคนช่างน่าเย้ายวนใจ
Two is not the same.
สองคนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
I don't see them harm,
ฉันไม่เห็นว่าจะเป็นเรื่องเสียหาย
So are you game?
ดังนั้นนายร่วมเล่นด้วยกันไหม?
Let's make a team,
มาร่วมสร้างทีมกันเถอะ
Make 'em say my name
ทำให้พวกเขาเรียกชื่อของฉัน
Loving the extreme.
รักความสุดโต่งแบบนี้จังเลย
Now, are you game?
นายยังร่วมเล่นอยู่หรือเปล่า?
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
Living in sin is the new thing, yeah
ใช้ชีวิตอยู่อย่างคนบาปเป็นเรื่องใหม่
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
I am counting
ฉันกำลังนับจำนวนอยู่
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
What we do is innocent,
สิ่งที่เราทำเป็นเรื่องบริสุทธิ์
Just for fun and nothing meant.
แค่ความสนุกเท่านั้น ไม่ได้มีความหมายอะไร
If you don't like the company,
ถ้าหากว่านายไม่ชอบเรื่องแบบนี้
Let's just do it you and me (You and me).
มาทำกันแค่เพียงนายกับฉันเถอะนะ
You and me (You and me),
แค่นายกับฉัน
Or three (or three or three),
หรือสามคน
Or four on the floor.
หรือสี่คนนัวเนียกันบนพื้น
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting
นับ
One, two
หนึ่ง สอง
One, one, one, one, two, three
หนึ่ง สอง สาม
Counting one, two
นับหนึ่ง สอง
Counting one, one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Babe, pick a night
ที่รัก เลือกเลยว่าจะเอาคืนไหน
To come out and play.
ที่จะออกมาเล่นกัน
If it's alright,
เอาตามที่สบายใจ
What do you say?
นายจะว่ายังไงล่ะ?
Merrier the more,
มีความสุขเพิ่มมากขึ้น
Triple fun that way,
ด้วยความสนุกแบบสามคน
Twister on the floor.
บิดกันเป็นเกลียวอยู่บนพื้น
What do you say?
นายจะว่ายังไงล่ะ?
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
Living in sin is the new thing, yeah
ใช้ชีวิตอยู่อย่างคนบาปเป็นเรื่องใหม่
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
I am counting
ฉันกำลังนับจำนวนอยู่
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Three is a charm,
สามคนช่างน่าเย้ายวนใจ
Two is not the same.
สองคนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
I don't see them harm,
ฉันไม่เห็นว่าจะเป็นเรื่องเสียหาย
So are you game?
ดังนั้นนายร่วมเล่นด้วยกันไหม?
Let's make a team,
มาร่วมสร้างทีมกันเถอะ
Make 'em say my name
ทำให้พวกเขาเรียกชื่อของฉัน
Loving the extreme.
รักความสุดโต่งแบบนี้จังเลย
Now, are you game?
นายยังร่วมเล่นอยู่หรือเปล่า?
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
Living in sin is the new thing, yeah
ใช้ชีวิตอยู่อย่างคนบาปเป็นเรื่องใหม่
Are you in?
นายจะร่วมวงด้วยคนไหม?
I am counting
ฉันกำลังนับจำนวนอยู่
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
What we do is innocent,
สิ่งที่เราทำเป็นเรื่องบริสุทธิ์
Just for fun and nothing meant.
แค่ความสนุกเท่านั้น ไม่ได้มีความหมายอะไร
If you don't like the company,
ถ้าหากว่านายไม่ชอบเรื่องแบบนี้
Let's just do it you and me (You and me).
มาทำกันแค่เพียงนายกับฉันเถอะนะ
You and me (You and me),
แค่นายกับฉัน
Or three (or three or three),
หรือสามคน
Or four on the floor.
หรือสี่คนนัวเนียกันบนพื้น
One, two, three,
หนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
Counting one, two, three,
นับหนึ่ง สอง สาม
Not only you and me.
ไม่จำกัดอยู่แค่นายกับฉัน
Got 180 degrees and I'm caught in between.
อุณหภูมิร้อนระอุโดยมีฉันอยู่ตรงกลาง
Counting one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Peter, Paul and Mary.
ปีเตอร์ พอล และแมรี่
Getting down with 3P, everybody loves...Uh!
นัวเนียกันอยู่สามคน เป็นสิ่งที่ทุกคนรักเชียวละ
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
เป็นเพลงใหม่เพลงเดียวของอัลบั้ม The Singles Collection ทั้งที่ความจริงมีการวางแผนว่าจะมีเพลงอื่นอีก แต่สุดท้ายดันเอาไปรวมใส่ในอัลบั้ม Femme Fatale แทน โดยเพลงนี้มีความยาว 3.33 นาทีด้วย แต่เนื้อหาของเพลงค่อนข้างแรงและติดเรตอยู่สักหน่อย โดยพูดถึงการมีเพศสัมพันธ์แบบสามคนนั่นเอง.
เป็นเพลงใหม่เพลงเดียวของอัลบั้ม The Singles Collection ทั้งที่ความจริงมีการวางแผนว่าจะมีเพลงอื่นอีก แต่สุดท้ายดันเอาไปรวมใส่ในอัลบั้ม Femme Fatale แทน โดยเพลงนี้มีความยาว 3.33 นาทีด้วย แต่เนื้อหาของเพลงค่อนข้างแรงและติดเรตอยู่สักหน่อย โดยพูดถึงการมีเพศสัมพันธ์แบบสามคนนั่นเอง.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น