Name : Stronger
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Max Martin and Rami
Artist : Britney Spears
Album : Oops!... I Did It Again
Writers : Max Martin and Rami
Ooh hey, yeah
Hush, just stop
เงียบนะ หยุดเลย
There's nothing you can do or say, baby
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำหรือพูดได้อีก ที่รัก
I've had enough
ฉันเหลืออดแล้ว
I'm not your property as from today, baby
นับตั้งแต่วันนี้ ฉันไม่ใช่สมบัติของคุณอีกแล้ว ที่รัก
You might think that I won't make it on my own
คุณคงคิดว่าฉันไม่มีทางเดินจากไปด้วยตัวของฉันเอง
But now I'm…
แต่ตอนนี้ฉัน...
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
That I ever thought that I could be, baby
เข้มแข็งกว่าที่เคยนึกว่าตัวเองจะเป็นได้ ที่รัก
I used to go with the flow
ฉันเคยไปได้อย่างสบาย
Didn't really care 'bout me
ไม่ต้องมาสนใจอะไรที่เกี่ยวกับฉันหรอก
You might think that I can't take it, but you're wrong
คุณคงคิดว่าฉันไม่สามารถรับมือกับมันได้ แต่คุณคิดผิดแล้ว
'Cause now I'm…
เพราะตอนนี้ฉัน...
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
Come on, now
เอาเถอะ
Oh, yeah
Here I go, on my own
ฉันไปตามทางของตัวเอง
I don’t need nobody, better off alone
ไม่ต้องการใครสักคน อยู่คนเดียวยังดีเสียกว่า
Here I go, on my own now
ฉันไปตามทางของตัวเอง
I don’t need nobody, not anybody
ไม่ต้องการใครสักคน ไม่ว่าใครหน้าไหน
Here I go, alright, here I go
ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
Hush, just stop
เงียบนะ หยุดเลย
There's nothing you can do or say, baby
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำหรือพูดได้อีก ที่รัก
I've had enough
ฉันเหลืออดแล้ว
I'm not your property as from today, baby
นับตั้งแต่วันนี้ ฉันไม่ใช่สมบัติของคุณอีกแล้ว ที่รัก
You might think that I won't make it on my own
คุณคงคิดว่าฉันไม่มีทางเดินจากไปด้วยตัวของฉันเอง
But now I'm…
แต่ตอนนี้ฉัน...
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
That I ever thought that I could be, baby
เข้มแข็งกว่าที่เคยนึกว่าตัวเองจะเป็นได้ ที่รัก
I used to go with the flow
ฉันเคยไปได้อย่างสบาย
Didn't really care 'bout me
ไม่ต้องมาสนใจอะไรที่เกี่ยวกับฉันหรอก
You might think that I can't take it, but you're wrong
คุณคงคิดว่าฉันไม่สามารถรับมือกับมันได้ แต่คุณคิดผิดแล้ว
'Cause now I'm…
เพราะตอนนี้ฉัน...
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
Come on, now
เอาเถอะ
Oh, yeah
Here I go, on my own
ฉันไปตามทางของตัวเอง
I don’t need nobody, better off alone
ไม่ต้องการใครสักคน อยู่คนเดียวยังดีเสียกว่า
Here I go, on my own now
ฉันไปตามทางของตัวเอง
I don’t need nobody, not anybody
ไม่ต้องการใครสักคน ไม่ว่าใครหน้าไหน
Here I go, alright, here I go
ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
Stronger than yesterday
เข้มแข็งกว่าที่เคยเป็นมา
Now it's nothing but my way
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นทางของฉันเอง
My loneliness ain't killing me no more
ความเดียวดายไม่สามารถฆ่าฉันได้อีกต่อไป
I'm stronger
ฉันแข็งแกร่งแล้ว
คุยกันต่อหลังแปลเพลง:
ต้องขอบคุณ Max Martin มากเลยที่ทำให้พัฒนาการของบริทนี่ย์ไม่ย่ำอยู่กับที่ เพราะเพลงนี้เป็นการตอกย้ำว่านางเข้มแข็งขึ้นกว่าอัลบั้มชุดที่แล้วอย่างแท้จริง เพลงในอัลบั้มชุดนี้นางไม่งมงายกับความรักจนหวานเลี่ยนอีกต่อไปแล้ว และนางพร้อมเผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยวได้อย่างสบายใจ (โดยเฉพาะประโยคที่ว่า My loneliness ain't killing me no more เป็นการตอบโต้กับเพลงเนื้อเพลงในอัลบั้มก่อนที่ว่า My loneliness is killing me ในเพลง ...Baby One More Time) และที่สำคัญภาพดนตรีในอัลบั้มชุดนี้มีความหนักแน่นขึ้นด้วยเช่นกัน.
ต้องขอบคุณ Max Martin มากเลยที่ทำให้พัฒนาการของบริทนี่ย์ไม่ย่ำอยู่กับที่ เพราะเพลงนี้เป็นการตอกย้ำว่านางเข้มแข็งขึ้นกว่าอัลบั้มชุดที่แล้วอย่างแท้จริง เพลงในอัลบั้มชุดนี้นางไม่งมงายกับความรักจนหวานเลี่ยนอีกต่อไปแล้ว และนางพร้อมเผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยวได้อย่างสบายใจ (โดยเฉพาะประโยคที่ว่า My loneliness ain't killing me no more เป็นการตอบโต้กับเพลงเนื้อเพลงในอัลบั้มก่อนที่ว่า My loneliness is killing me ในเพลง ...Baby One More Time) และที่สำคัญภาพดนตรีในอัลบั้มชุดนี้มีความหนักแน่นขึ้นด้วยเช่นกัน.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น